Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar de alta
English translation:
authorise/authorize
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
dar de alta
Gracias
Non-PRO (2): Robert Carter, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
authorise/authorize
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-27 07:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
".. theLead Auditor is authorized to conduct/perform/carry out the audits..."
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
certified / licensed
sources:
IRCA Certified ISO 9001:2015 Lead Auditor Training Course (A17955 ...
www.bsigroup.com/en.../qms-auditor-lead-auditor-iso-9001/
... ISO 9001 quality management system (QMS) audit with this IRCA certified Lead ... required to undertake and lead a successful management systems audit.
BSI Certified Auditor | BSI Group
www.bsigroup.com/en-GB/our.../auditing.../certified-auditor...
The BSI Certified Auditor/Lead Auditor qualification gives your employer or client ... to put your training into practice by undertaking management system audits.
| agree |
patinba
: But please see someone about your lack of confidence :(
3 mins
|
| agree |
Seth Phillips
: That's it. After all, becoming certified / licensed requires registration/enrollment/etc.
1 hr
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
| agree |
Maria Mastruzzo
4 hrs
|
| neutral |
Robert Carter
: I'd say "certified/licensed" is too broad for this context. "Dar de alta" usually just means "registered/given clearance/allowed" within a system.
22 hrs
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
to take on / engage / appoint
Canada
Mexican-Canadian Lawyer
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
register
The Lead Auditor is registered by the Register of Certified Auditors, as a Lead Environmental Auditor, and his qualifications and experience satisfy the criteria set out in ISO 19011.
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
given the green light
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...