Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2019 19:52
4 yrs ago
14 viewers *
English term
SNUFF
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cancer
........Tobacco use (smoking, chewing tobacco, SNUFF) causes cancer of the lungs, esophagus, larynx (voice box), mouth, throat, kidney, bladder, pancreas, stomach and cervix, in addition to other health probllems.............
I would like to know the translation for SNUFF for an intended audience mostly of Mexican descent.
I know both of them are smokeless tobacco.
Gracias por anticipado.
I would like to know the translation for SNUFF for an intended audience mostly of Mexican descent.
I know both of them are smokeless tobacco.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rapé |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | rapé |
Elisa Lopez Schiaffino
|
Proposed translations
+1
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan Antonio. Ambas respuestas son iguales, pero la tuya entro primero.
Saludos y gracias."
8 mins
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rapé
"Rapé" es el término que usa tanto la UN como la Unión Europea (puedes consultar los ejemplos y los enlaces que escribí en la sección de Referencias).
Example sentence:
"...la aparente relación entre el aumento de los jóvenes que consumen rapé húmedo y la tasa de suicidios entre los jóvenes."
"Si iniciásemos hoy una discusión sobre el consumo de nicotina en la Unión Europea y tuviésemos, por ejemplo, tres alternativas, cigarrillos, puros y rapé, seguramente hubiésemos llegado fácilmente a la conclusión de que hay que permitir el rapé.
Something went wrong...