English term
sales for January through October averaged $12.2 million
Reported plywood sales across North America are low for 2019 and in general plywood consumption for third quarter is down 8%. In contrast, XXX remains in great standing with plywood sales up 15% year-to-date; sales for January 2019 through October 2019 averaged $12.2 million (23,095 cubic meters).
Por toda Norteamérica, las cifras para el año 2019 respecto a las ventas de paneles son bajas y el consumo de paneles en general ha reducido un 8% durante el tercer trimestre. Por el contrario, XXX no se ve afectado: las ventas se han incrementado un 15% en lo que va del año, alcanzando un promedio total de $12.2 millones (23.095 metros cúbicos) de paneles vendidos desde enero 2019 hasta octubre 2019.
| 4 +5 | Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones |
Yaotl Altan
|
Dec 9, 2019 17:48: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Non-PRO (2): ael, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Las ventas de enero a octubre promediaron $12.2 millones
| agree |
O G V
: o el promedio de ventas de --- a --- fue de...
1 hr
|
| agree |
Manuel Aburto
: Me parece bien tu respuesta.
2 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
17 hrs
|
| agree |
MarinaM
19 hrs
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: "12,2" con coma en vez de punto para los decimales.
1 day 7 hrs
|
Discussion