Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evil Kin
Portuguese translation:
Evil Kin (ADN Criminoso)
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Evil Kin
A tradução no Brasil é "DNA Criminoso". Não consigo encontrar o correspondente em pt-pt ("ADN Criminoso" seria uma possível adaptação, mas nem isso encontro).
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=3eZaXseKJs...
Obrigada pela ajuda!
| Parentes perversos |
Bruno Dutra
|
Feb 29, 2020 22:52: expressisverbis changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Feb 29, 2020 22:52: expressisverbis changed "Language pair" from "English to Arabic" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ADN malévolo/maléfico/perverso
| Muito obrigada a todos. Mantive o título em inglês e optei por colocar a tradução inicial (quem sabe a ser usada no futuro) entre parênteses ("ADN Criminoso"). |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
parentes malvados
ADN do mal
Parentes Serpentes
Sangue Amaldiçoado
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
parentesco perverso
Editorial: GIGANTISMO DO CAPITAL - 21/06/98 - Folha de S.Paulowww1.folha.uol.com.br › fsp › opiniao
Resta torcer para que o parentesco perverso entre especulação e concentração não venha à tona de forma violenta, como ocorreu em todos os outros ciclos ...
Reference comments
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Discussion
Ainda verifiquei que em francês não é traduzido e que em espanhol da América Latina se vê traduzido como "parientes perversos" e "máscaras de la perversidad" em espanhol da PI .
https://www.rirca.es/evil-kin-discovery-2013-o-las-mascaras-...
https://tv.verizon.com/watch/tv/parientes-perversos/U1VCX1BB...
genética do mal
linhagem malvada
perversidade de família
Não sei se resulta em PT-PT, mas talvez você ou os colegas consigam trabalhar algo em cima disso :)