Sep 20, 2020 12:20
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
on-deck reagents
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Antimicrobial Testing
"The on-deck reagents may comprise two or more nutrient broths, they may be stored in sufficient volume to support inoculation..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Reagentes prontos/Já preparados/prontos para o uso. |
Christopher Ruppenthal
|
| 4 | reagentes disponíveis |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reagentes prontos/Já preparados/prontos para o uso.
"On-deck" tem o sentido de estar preparado para uma ação, neste caso penso que os reagnetes estão prontos para o uso.
Referência:
https://www.dictionary.com/browse/on--deck
Referência:
https://www.dictionary.com/browse/on--deck
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
reagentes disponíveis
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=On deck
On deck
To have something readily available or within reach.
"Os reagentes disponíveis podem incluir dois ou mais tipos de nutrientes, podem ser armazenados em volume suficiente para suportar a inoculação/injeção..."
On deck
To have something readily available or within reach.
"Os reagentes disponíveis podem incluir dois ou mais tipos de nutrientes, podem ser armazenados em volume suficiente para suportar a inoculação/injeção..."
Something went wrong...