Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOOL TRIGGER OUTLET
Portuguese translation:
saída do disparador da ferramenta
Added to glossary by
Clauwolf
Feb 28, 2021 17:59
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
TOOL TRIGGER OUTLET
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
manual
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | saída do disparador da ferramenta |
Clauwolf
|
| 3 +1 | interruptor de gatilho de ferramenta |
Flavia Toledo
|
| 4 | Interruptor de disparo da operação manual da ferramenta elétrica |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Mar 14, 2021 12:49: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
saída do disparador da ferramenta
:) O manual pode confirmar (ou não)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-02-28 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou gatilho se preferir
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-02-28 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou gatilho se preferir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Flavia Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tourism/Marketing/Viticulture/Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
interruptor de gatilho de ferramenta
Muitos sites de venda de produtos o descrevem dessa forma.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Santos (X)
: Só ter cuidado para não ficar redundante ao utilizar interruptor e gatilho juntos, pois ambos se referem à mesma função de disparada da ferramenta. ;)
16 hrs
|
|
É verdade, obrigada.
|
1 day 4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Interruptor de disparo da operação manual da ferramenta elétrica
Interruptor de disparo da operação manual da ferramenta elétrica
Interruptor de disparo da operação manual da ferramenta elétrica ac 250 v 8a
aeProduct.getSubject()
Nome do produto Interruptor de gatilho
Tipo de ação Momentânea
Parâmetro técnico Ac 250 v 8a/ac 125 v 16a
Montado Diâmetro Do Furo 4.5mm/0.177"
Tamanho 93x20x50mm/3.7 "x 0.8" x 2 "(l * w * h)
Material Plástico, Metal
Cor Preto, Bronze Tone
Peso 57g
Pacote 1 x Trigger Switch
https://pt.aliexpress.com/item/4000405917419.html
Interruptor de disparo da operação manual da ferramenta elétrica ac 250 v 8a
aeProduct.getSubject()
Nome do produto Interruptor de gatilho
Tipo de ação Momentânea
Parâmetro técnico Ac 250 v 8a/ac 125 v 16a
Montado Diâmetro Do Furo 4.5mm/0.177"
Tamanho 93x20x50mm/3.7 "x 0.8" x 2 "(l * w * h)
Material Plástico, Metal
Cor Preto, Bronze Tone
Peso 57g
Pacote 1 x Trigger Switch
https://pt.aliexpress.com/item/4000405917419.html
Something went wrong...