This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 17, 2021 05:37
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
held in stasis
English to Spanish
Other
Computers: Software
When a Contributor creates a new Account, the new record is held in a “Pending Validation” state.
While in this state, it’s not assigned an Account Code and the Account record is not sent to BST.
Basically, it’s held in stasis.
Thank you in advance for your help!
While in this state, it’s not assigned an Account Code and the Account record is not sent to BST.
Basically, it’s held in stasis.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mantiene inalterado |
Marcelo Viera
|
| 3 | se mantiene en pausa |
O G V
|
References
| se mantiene en espera |
Pablo Cruz
|
Change log
May 17, 2021 05:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mantiene inalterado
Básicamente, se mantiene inalterado.
A stasis /ˈsteɪsɪs/ or stasis field, in science fiction, is a confined area of space in which time has been stopped or the contents have been rendered motionless.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_(fiction)
: a state of static balance or equilibrium : stagnation
b : a state or period of stability during which little or no evolutionary change in a lineage occurs
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stasis
https://www.fanfiction.net/s/7934110/1/Held-in-Stasis
A stasis /ˈsteɪsɪs/ or stasis field, in science fiction, is a confined area of space in which time has been stopped or the contents have been rendered motionless.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_(fiction)
: a state of static balance or equilibrium : stagnation
b : a state or period of stability during which little or no evolutionary change in a lineage occurs
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stasis
https://www.fanfiction.net/s/7934110/1/Held-in-Stasis
9 hrs
se mantiene en pausa
no soy experto en ese lenguaje informático pero la idea seria esa, inalterado se sobreentiende en mi opinión,
mantenerlo en estasis, estático, parado
mantenerlo en estasis, estático, parado
Reference comments
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
se mantiene en espera
Saludos
Example sentence:
a state or condition in which there is no action or progress
stasis n (inertia) inmovilidad nf
Reference:
https://www.thefreedictionary.com/stasis
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=stasis
Something went wrong...