Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency refuge sidings
Portuguese translation:
vias de resguardo (para casos) de emergência
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 20, 2022 21:54
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
emergency refuge sidings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
technical conditions to be met by emergency refuge sidings for defective railway wagons carrying dangerous goods
The Regulation of the Minister for Transport, Construction and Maritime Affairs of 25 April 2012 on the technical conditions to be met by emergency refuge sidings for defective railway wagons carrying dangerous goods (Journal of Laws, item 508) is repealed.
The Regulation of the Minister for Transport, Construction and Maritime Affairs of 25 April 2012 on the technical conditions to be met by emergency refuge sidings for defective railway wagons carrying dangerous goods (Journal of Laws, item 508) is repealed.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
linhas/vias de resguardo para situações/casos de emergência
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/siding
https://www.infraestruturasdeportugal.pt/pt-pt/terminologia?...
METRO DO PORTO Linha D – Prolongamento a Vila d' Estehttps://siliamb.apambiente.pt › anexoPDF
04/06/2020 — Troço inicial do traçado na Estação de Santo Ovídio, Via de Resguardo em. Trincheira (VRT) e Viaduto de Acesso Norte (VAN) .
https://iate.europa.eu/search/result/1653075194453/1
https://www.infraestruturasdeportugal.pt/pt-pt/terminologia?...
METRO DO PORTO Linha D – Prolongamento a Vila d' Estehttps://siliamb.apambiente.pt › anexoPDF
04/06/2020 — Troço inicial do traçado na Estação de Santo Ovídio, Via de Resguardo em. Trincheira (VRT) e Viaduto de Acesso Norte (VAN) .
https://iate.europa.eu/search/result/1653075194453/1
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Viviani Oliveira (X)
17 hrs
|
|
Obrigada oviviani.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
desvios de emergência / vias laterais de emergência
sidings em ferrovias são desvios ou vias laterais
Peer comment(s):
| agree |
Cristiano Berhanu
7 hrs
|
|
Obrigado, Cristiano!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
20 hrs
|
|
Obrigado, Alaíde!
|
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
ramal escapatória (de emergência)
ramal escapatória (de emergência)
20 hrs
canais de abrigo para emergência
:)
Discussion
E obrigada pelo dicionário terminológico, Teresa :)
Aliás. o "link" na minha resposta confirma isso: https://www.infraestruturasdeportugal.pt/pt-pt/terminologia?...