Nov 1, 2023 19:07
7 mos ago
45 viewers *
Portuguese term

personalidade online

Portuguese to English Marketing Marketing Social media
A dúvida é sobre o termo personalidade online no contexto de usuário de redes social.

O termo aparece como tipo de usuário de determinado aplicativo de rede social:

Personalidade online / Influenciador
Change log

Nov 1, 2023 22:26: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

Online personality / Influencer

The literal translations are valid, we use the same words in English.
Peer comment(s):

agree Clauwolf : yep
7 mins
Thanks, Clauwolf! Love your name, very cool.
agree Elaine Bossoni
2 hrs
Thanks, Elaine!
agree Mario Freitas : I also thought of "persona", but I'm not sure, so I won't suggest it.
2 hrs
Thanks, Mario. Persona would work, but it's not a very common way of expressing it.
agree Bett : yes!
23 hrs
Thanks, Bett!
agree Diego Martins : Se estamos falando de termos de internet, temos que assumir que nossa audiência já está acostumada com alguns estrangerismos. Usar termos como celebridade, pessoa famosa ou pessoa ilustre nesse contexto pode soar anacrônico.
1 day 6 hrs
Thanks, Diego. Good point.
agree Antônio Souza
3 days 15 hrs
Thanks, Antônio!
agree Bryce Benavides
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

online celebrity

Here's another translation possibility.

personality: a famous person, especially in entertainment or sports. (Oxford Languages Dictionary and Google)

celebridade: Pessoa célebre, famosa, ilustre. (Aulete Digital)

Example Sentences

A Practical Guide to Becoming an Online Celebrit
https://www.amazon.com/Internet-Famous-Practical-Becoming-Ce...

The impact of self-congruity and virtual interactivity on online celebrity brand equity and fans’ purchase intention https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/JPBM-11-...
Peer comment(s):

disagree Antônio Souza : Esta seria a tradução de celebridade, não de personalidade.
3 days 14 hrs
Você ignorou as minhas fontes de referência. “Personality” também traduz o conceito de “pessoa famosa”, portanto uma celebridade. Não entendi por que vc só discordou da minha tradução se a outra usou o mesmo termo!
Something went wrong...
3 hrs

web celebrity

Na linguagem usada nas redes sociais é comum usar o termo web como adjetivo para se referir a esse tipo de classificação. Um exemplo disso é a influencer Tulla Luana, que é conhecida como Web Diva Tulla Luana.

Something went wrong...
5 days

online personality, online celebrity

No contexto de um aplicativo de rede social, "Personalidade online" pode ser traduzido para o inglês como "Online personality." Essa expressão se refere a um tipo de usuário que construiu uma presença distinta e influente na internet, muitas vezes compartilhando conteúdo, opiniões ou influenciando outros de maneira significativa. "Influenciador" é uma categoria mais específica dentro desse contexto, e refere-se a alguém que tem um grande seguimento e exerce influência sobre seus seguidores.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search