This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of ..."
self-talk
Oct 20, 2011 13:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term

renewal market

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
"XX is also successful with measuring instruments managed by YY, our product specialist. This is mainly a **renewal market** with a tough competition but our tensiometers and viscometers are performing well and our partnership with ZZ who are doing the after sales service and installation shows a good organization that fits to the market."

Ich nehme an, "renewal" bedeutet hier, dass ein Gerät neu gekauft wird, wenn das alte den Geist aufgegeben hat. Kennt jemand einen Fachbegriff dazu?

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 Ersatzgeschäft
4 -2 Ersatzteilgeschäft
3 -1 Folgemarkt
1 Markt der Ersatzinvestitionen

Discussion

erkaa (asker) Oct 31, 2011:
Zu spät... denn der Text ist längst abgegeben. Davon abgesehen erscheint mir "Renovationsmarkt" in diesem Kontext nicht gebräuchlich. Ich hatte zudem der Eindruck, dass der Ausgangstext von einem Nichtmuttersprachler stammt; vermutlich ist "renewal market" nicht unbedingt der treffendste Begriff für das, was gemeint ist, und das lässt ich folglich nur erahnen. Meine Lösung "Ersatzmarkt" halte ich daher für 'zweideutig' genug... Und damit möchte ich diese Diskussion abschließen.
Alexander Schleber (X) Oct 31, 2011:
Renovationsmarkt Icvh bin mit Ersatzgeschäft nicht so glücklich, weil es zu sehr Ersatzteilgeschäft ähnelt. Ersatz ist nicht notsächlicherweise Erneuerung (Renovation) weil Ersatz miestens um Komponenten dreht. Leider nicht früher an gedacht. ;-(
erkaa (asker) Oct 20, 2011:
Danke für eure Hinweise! Ich war jetzt auch etwas unsicher von wegen der Ersatzteile (wäre das nicht "aftermarket"?) und habe mich inzwischen für "Ersatzmarkt" entschieden, was auf jeden Fall Raum für Spekulation lässt... Euch allen einen schönen Feierabend!
Anne-Katrin Grube Oct 20, 2011:
du hast Recht - wahrscheinlich handelt es sich hier wirklich um Neugeräte; im Versicherungsjargon hat der renewal market mit der Verlängerung von Versicherungen zu tun, im Multi-Media-Bereich mit der Einführung neuer Geräte (also nicht Ersatzteile wie vorgeschlagen)

Proposed translations

3 mins
Selected

Ersatzgeschäft

http://www.worldpresse.net/index.php/sonstiges/77956-contine...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-10-20 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gummibereifung.de/gb/content/news/branchen-item.p...

Im Gegensatz zum Erstausrüstungsmarkt
Peer comment(s):
disagree Anne-Katrin Grube : nein - Ersatzgeschäft in terms of substitute business has absolutely nothing to do with renewal markets!
2 hrs
na gut
agree Werner Walther : Das ist richtig - aber (Ersatzgeschäft bei den Reifen - Folgegeschäft für den Autohändler), aber es mag noch bessere Formulierungen dazu geben. PS.: Komplettersatz nach 4, 8 oder 12 Jahren ist nicht Aftersales - das ist Neugeschäft, nur nicht Erstkauf.
2 hrs
von Ersatzteilen war ja nicht die Rede. Und angestoßen werden die Sales ja vom After-Sales-Service // Richtig, der Kundendienst legt dann das neuere Modell nahe und schon ist ein "renewal deal" draus geworden.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, durch diesen Vorschlag kam ich auf meine Lösung."
-2
28 mins

Ersatzteilgeschäft

Die von mir vorgezogene Version.
Peer comment(s):
disagree Anne-Katrin Grube : mit Ersatzteilen hat der gesuchte Begriff nichts zu tun - eher geht es um (verbesserte) Neuprodukte
1 hr
disagree Werner Walther : Die Geräte werden ja nicht als Teile verkauft, sondern im Ganzen. Ersatzteile sind Einzelteile, keine Komplettgeräte.
2 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

Folgemarkt

auf keinen Fall Ersatzteilgeschäft
Peer comment(s):
disagree Werner Walther : Das ist leider hier auch nicht richtig. Der Folgemarkt ist der Ersatz von Verschleißteilen. Auch der Folgemarkt ist heiß umkämpft. Beispiel: wo lässt man Inspektionen und Großreparaturen beim Auto machen: beim Verkäufer oder in einer s.g. freien Werkstatt
18 mins
Something went wrong...
2 hrs

Markt der Ersatzinvestitionen


Drückt aus, dass es gesamte Geräte sind, drückt aus, dass auch Verbesserungen und Technologiesprünge eingetreten sein könnten sein könnten.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search