Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... estão entregues a mãos...
English translation:
...entrusted to those ...
Added to glossary by
Manzoni (X)
Mar 17, 2004 18:04
20 yrs ago
Portuguese term
... estão entregues a mãos...
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
Texto promocional:
"um local de encontro de expressões culturais, onde a arte e o saber fazer estão entregues a mãos que desenham o imaginário e constroem uma realidade única e viva de memórias..."
Alguma sugestão para transpor esta expressão para EN?
"um local de encontro de expressões culturais, onde a arte e o saber fazer estão entregues a mãos que desenham o imaginário e constroem uma realidade única e viva de memórias..."
Alguma sugestão para transpor esta expressão para EN?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ...entrusted to those ... |
isarcat
|
| 5 +3 | are in the hands of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | are turned over into the hands that... |
Sergio Almeida
|
Proposed translations
+5
38 mins
Portuguese term (edited):
... est�o entregues a m�os...
Selected
...entrusted to those ...
..a place where different cultural expressions come together, where art and knowledge are entrusted to those who would (dare) sketch/shape the imaginary and build a unique reality alive with memories…
OR
.. where art and knowledge are placed in the hands of those who..
Note: Use sketch OR shape
Just a suggestion.. :)
OR
.. where art and knowledge are placed in the hands of those who..
Note: Use sketch OR shape
Just a suggestion.. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda e pela sugestão do sketch (que tb era a minha opção e que assim ficou reforçada). "
30 mins
Sergio Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translations for a better world
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
... est�o entregues a m�os...
are turned over into the hands that...
There are other possibilities
+3
1 hr
Portuguese term (edited):
... est�o entregues a m�os...
are in the hands of
simplest is best
fazer estão??? Tem um erro aí
fazer estão??? Tem um erro aí
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: a arte e o saber fazer estão (right!):)
19 mins
|
| agree |
Eduardo Queiroz
24 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
Something went wrong...