Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
финансовые инструменты срочных сделок
Spanish translation:
intrumentos financieros de contratos a plazo
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 18, 2013 14:34
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
финансовые инструменты срочных сделок
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Строка из декларации. Расчет налогооблагаемого дохода от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 21, 2013 14:37: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intrumento financiero de contratos a plazo
финансовые инструменты срочных сделок - это фьючерсы, форвардные сделки.
FORWARDS
Este tipo de instrumento derivado es el más antiguo, este tipo de contrato se conoce también como un “contrato a plazo”.
Futuros
A grandes rasgos un contrato a futuro no es más que una especie de contrato forward pero estandarizado y negociable en un mercado organizado (instrumentos intra bursátiles), es decir, un contrato a futuro es mucho más detallado que un forward (ver cuadro No.1), incluye detalles como cantidad, calidad, fecha de entrega, método de entrega, etc.
В этой презентации - слайд 6-8 они также объеденены в группу "a plazo"
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
FORWARDS
Este tipo de instrumento derivado es el más antiguo, este tipo de contrato se conoce también como un “contrato a plazo”.
Futuros
A grandes rasgos un contrato a futuro no es más que una especie de contrato forward pero estandarizado y negociable en un mercado organizado (instrumentos intra bursátiles), es decir, un contrato a futuro es mucho más detallado que un forward (ver cuadro No.1), incluye detalles como cantidad, calidad, fecha de entrega, método de entrega, etc.
В этой презентации - слайд 6-8 они также объеденены в группу "a plazo"
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Example sentence:
http://www.gerencie.com/contratos-forwards.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
instrumentos financieros de corto plazo
Instrumentos financieros de corto plazo
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Popova
: Срочный - тот, что имеет срок. Срок может быть долгим или коротким.
1 hr
|
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
instrumentos financieros de transacciones con una fecha futura
Мне кажется, что слово "срочный" здесь происходит не от "срочности", а от "срока".
Срочная сделка — это соглашение сторон, определяющее их права и обязанности в отношении базисного актива в установленную дату в будущем (или в течение установленного периода в будущем), порядок и условия которых определяются правилами организатора торговли либо непосредственно соглашением сторон.
Вот, например, определение фьючерса:
Фью́черс (фьючерсный контракт) (от англ. futures) — производный финансовый инструмент, стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива, при заключении которого стороны (продавец и покупатель) договариваются только об уровне цены и сроке поставки.
Т.е. он может быть a corto plazo, a medio plazo... как стороны договорятся.
Вот и другие определения:
Contrato de Forward: Contrato a plazo por el cual el comprador se obliga a comprar el Activo Subyacente y el vendedor a venderlo a un precio pactado (Precio Forward) en una fecha futura (Fecha de Liquidación)...
Contrato de Futuro: Contrato normalizado a plazo, por el cual, el comprador se obliga a comprar el Activo Subyacente y el vendedor a venderlo a un precio pactado (Precio de Futuro) en una fecha futura (Fecha de Liquidación)...
Учитывая, что ФИСС включает фьючерсы, форварды, опционы, предлагаю такой вариант.
Срочная сделка — это соглашение сторон, определяющее их права и обязанности в отношении базисного актива в установленную дату в будущем (или в течение установленного периода в будущем), порядок и условия которых определяются правилами организатора торговли либо непосредственно соглашением сторон.
Вот, например, определение фьючерса:
Фью́черс (фьючерсный контракт) (от англ. futures) — производный финансовый инструмент, стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива, при заключении которого стороны (продавец и покупатель) договариваются только об уровне цены и сроке поставки.
Т.е. он может быть a corto plazo, a medio plazo... как стороны договорятся.
Вот и другие определения:
Contrato de Forward: Contrato a plazo por el cual el comprador se obliga a comprar el Activo Subyacente y el vendedor a venderlo a un precio pactado (Precio Forward) en una fecha futura (Fecha de Liquidación)...
Contrato de Futuro: Contrato normalizado a plazo, por el cual, el comprador se obliga a comprar el Activo Subyacente y el vendedor a venderlo a un precio pactado (Precio de Futuro) en una fecha futura (Fecha de Liquidación)...
Учитывая, что ФИСС включает фьючерсы, форварды, опционы, предлагаю такой вариант.
1 hr
futuros financieros
...define los futuros financieros de la siguiente forma: "Contratos a plazo que tengan por objeto valores, préstamos o depósitos, índices u otros instrumentos de naturaleza financiera; que tengan normalizados su importe nominal, objeto y fecha de vencimiento, y que se negocien y transmitan en un mercado organizado cuya Sociedad Rectora los registre, compense y liquide, actuando como compradora ante el miembro vendedor y como vendedora ante el miembro comprador".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-18 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...y transacciones con futuros financieros".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-18 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...y transacciones con futuros financieros".
7 hrs
instrumentos financieros de operaciones a término
En la actualidad, en las bolsas se comercia una cantidad mucho mayor de petróleo crudo que la realmente existente (“wet barrels”) en forma de *operaciones a término (futures)*, opciones y otros derivados, y estas transacciones son realizadas en un 90% por inversores tales como los hedge funds y los bancos de inversión... (pág. 7) http://library.fes.de/pdf-files/iez/05662.pdf
Saldos pendientes de liquidación de *operaciones a término* sin entrega de activo subyacente./Valor "nocional" de *operaciones a término* sin entrega del subyacente... (pág. 2, 4, 17) https://www.bancofrances.com.ar/fbin/estados_contables_31032...
Saldos pendientes de liquidación de *operaciones a término* sin entrega de activo subyacente./Valor "nocional" de *operaciones a término* sin entrega del subyacente... (pág. 2, 4, 17) https://www.bancofrances.com.ar/fbin/estados_contables_31032...
Something went wrong...