HATEM EL HADARY has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (220) 2645
Arabic to English (20) 160
Italian to English 81
English to Italian (10) 34
Italian to Arabic 22
Arabic to Italian (8) 20
Arabic 8
English to French 4
Romanian to Italian 4
Arabic to Elamite (4) 4
French to Arabic 4
German to English 4
Italian to Dutch 4
German to Italian 4
Italian 4
Spanish to Arabic 3

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (71) 652
Bus/Financial (42) 593
Other (35) 565
Law/Patents (52) 488
Medical (31) 378
Marketing (4) 122
Science (5) 115
Social Sciences (8) 46
Art/Literary (14) 46

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Finance (general) (22) 428
Medical (general) (28) 326
Law (general) (32) 269
Law: Contract(s) (24) 215
Mechanics / Mech Engineering (33) 170
Business/Commerce (general) (16) 156
Engineering (general) (10) 136
General / Conversation / Greetings / Letters (7) 117
Electronics / Elect Eng 110
Automotive / Cars & Trucks (4) 79
Government / Politics (4) 73
Petroleum Eng/Sci 68
Education / Pedagogy (4) 62
Tourism & Travel (6) 54
Chemistry; Chem Sci/Eng 52
Medical: Pharmaceuticals (5) 50
Textiles / Clothing / Fashion (8) 48
Other (4) 48
Marketing / Market Research 36
Construction / Civil Engineering 35
Agriculture 31
Energy / Power Generation (4) 28
Aerospace / Aviation / Space (12) 28
Transport / Transportation / Shipping 24
Furniture / Household Appliances (7) 24
Accounting 23
Military / Defense 23
Advertising / Public Relations 20
Geology 16
Science (general) (5) 16
Linguistics (3) 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 15
Engineering: Industrial (4) 13
Cosmetics, Beauty 12
Food & Drink 12
Manufacturing 12
Cooking / Culinary 8
Economics (4) 8
Media / Multimedia 8
Patents 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 8
Mining & Minerals / Gems 8
Fisheries 8
Law: Taxation & Customs 8
Journalism 8
Religion 7
Physics 6
Medical: Dentistry 4
Human Resources (4) 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Surveying 4
Management 4
Architecture 4
Telecom(munications) 4
Insurance 4
Environment & Ecology 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Printing & Publishing (4) 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Psychology 4
Metallurgy / Casting 3
Internet, e-Commerce (4) 0
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 0