Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 15 '16 fra>rus retenue à la source inférieure более низкая ставка налога у источника pro closed no 4 Aug 14 '16 fra>rus assistance au recouvrement помощь в сборе налогов pro closed no 4 Apr 18 '15 fra>rus révocation/démission отзыв (лишение полномочий) / отказ от полномочий (по собственному желанию) pro closed no - Apr 16 '15 fra>rus contre numéraire в денежной форме pro closed ok 4 Apr 13 '15 fra>rus SIEGE SOCIAL место нахождения / местонахождение юридического лица pro closed ok 4 Apr 13 '15 fra>rus RCS ARRAS Реестр коммерсантов и товариществ г. Аррас pro closed no 4 Dec 18 '14 rus>fra остаток денежных средств solde pro closed ok 4 Oct 16 '14 fra>rus en titres unitaires ou en titres représentatifs сертификаты на единичную акцию или на несколько акций pro closed ok - Jan 15 '14 rus>fra суммовой порог montant seuil /montant maximal pro closed ok 4 Nov 4 '13 rus>fra рыночность см. pro closed ok 4 Oct 27 '13 rus>fra текущая картотека неоплаченных документов к банковским счетам les arriérés de paiement en cours à débiter (prélever) de ses comptes bancaires pro closed no 4 Jul 23 '13 rus>fra Участники расчетов acteurs du paiement pro closed ok - Mar 21 '13 rus>fra неполученные доходы gains manqués pro closed no - Feb 17 '13 rus>fra Размещение и начало торгов ГДР émission et début de cotations de GDR pro closed ok 4 Dec 10 '12 fra>rus titres intermédiés ценные бумаги опосредованного (непрямого) владения pro closed ok 4 Apr 26 '12 fra>rus à titre irréductible et réductible ... на гарантированное и негарантированное количество акций pro closed no 4 Feb 2 '12 rus>fra исполнитель établi/rédigé par pro closed no 4 Dec 1 '11 fra>rus affacturage proprement dit , affacturage improprement dit факторинг без (права) регресса; факторинг с регрессом (с правом регресса) pro closed no 4 Oct 17 '11 fra>rus Les options d’écart ou de surperformance опцион на спрэд/спред pro closed no 4 Oct 12 '11 fra>rus ... le capital social sousrit ne pourra pas être inférieur au montant indiqué... размер подписанного капитала не может составлять менее указанной суммы pro closed ok - Oct 12 '11 fra>rus rendre le Gage opposable à tous tiers чтобы залог имел законную силу для третьих лиц pro closed no - Jul 25 '11 fra>rus Créances sur les banques дебиторская задолженность по операциям с банками pro just_closed no - Feb 7 '11 fra>rus la case hypothécaire fixe порядковый номер ипотекодержателя pro closed ok - Aug 21 '10 rus>fra менеджер по кредитованию responsable des crédits pro closed ok Asked | Open questions | Answered