Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 8 '23 fra>eng poursuivre exécution Enforcement (of the judgement) is conducted at the creditor's risk. pro closed no
- May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! That will be right! (/ acting according the law!) pro closed no
- Apr 11 '23 fra>eng rapport entre X par Y the ratio between X and Y pro closed ok
- Apr 2 '23 fra>eng procédure judiciaire de carence legal action for negligence / negligence of duty pro closed no
- Feb 20 '23 fra>eng inopposabilité de la donation whether the gift can be declared void pro closed no
4 Dec 9 '22 fra>eng accomplir les mérites execute /satisfy the judge's decisions regarding the substantive points of the dispute pro closed no
4 Sep 14 '22 fra>eng ayant accepté à concurrence de l’actif heir ... having accepted (their inheritance) under benefit of inventory pro closed no
- Jun 15 '22 fra>eng biens agréables pour le confort de l’existence consumer goods ... that merely contribute to having a comfortable life pro closed no
- Jun 4 '22 fra>eng organisme de droit commun body governed by general law pro closed no
- Jun 15 '22 fra>eng revenus d'agrément revenues from capital other than the agreed ones pro closed ok
- Jun 4 '22 fra>eng organisme de droit commun body under lex generalis // general law body // body open to the general population pro closed no
- May 26 '22 fra>eng indemnité de réduction compensation for reduced (/missing) (part of) inheritance pro closed ok
4 May 13 '22 fra>eng pour l'Inde for use in India / for use in the Republic of India pro closed no
- May 9 '22 fra>eng commission direct incitement to commit [] pro closed ok
- Mar 13 '22 fra>eng dans l’exercice de ses droits (in vue of) pursuing its legal rights pro closed no
- Mar 3 '22 fra>eng Ordonnance portant attestation de prise en charge Confirmation of (transfer of) guardianship order pro just_closed no
- Mar 2 '22 fra>eng droits de séjour putting at landlord's disposition a licence to occupy pro closed no
- Jan 24 '22 fra>eng combiner to be considered together pro closed no
- Dec 16 '21 fra>eng l'indication prise...aux mêmes requêtes, qualités et présences (session/meeting) about the same claims, with same attendees acting in same capacities pro closed no
- Nov 6 '21 fra>eng une autre juridiction apparut pour codifier la saisie another authority got involved in making rules for disposing of / allocating the loot pro just_closed no
- Oct 12 '21 fra>eng schéma corruptif corruption-inducing scheme pro closed no
- Oct 9 '21 fra>eng tour de parole a second round of addressing the Court pro closed ok
- Jun 17 '21 fra>eng maître des affaires the true decision maker // the true person in charge/in control pro closed ok
- Jun 10 '21 fra>eng légataire universel de premier rang universal legatee of the first order of priority pro closed ok
- Apr 25 '21 fra>eng La collectivité des associés the body of shareholders pro closed ok
4 Mar 24 '21 fra>eng droit de passage en tout temps et heures right of way at any time and any hour of the day. pro closed no
- Mar 19 '21 fra>eng faire une mise en demeure to present a formal demand / request to sign pro closed ok
- Mar 1 '21 fra>eng dérogent a la loi are exempt from (the application) of the (general) law pro just_closed no
- Feb 24 '21 fra>eng à la charge du cas privilegié this being a special case including secular authorities (involving secular authorities' privilege) ) pro closed ok
- Feb 13 '21 fra>eng compétence (d'huissier) territorial competence (of a bailiff) pro closed no
- Feb 11 '21 fra>eng la jurisprudence qui a prévalu in this matter, it's (the rulings from) the cases AAA and BBB that were relevant / applicable pro closed ok
- Dec 8 '20 fra>eng motif impropre decision taken on inappropriate grounds pro closed ok
3 Nov 26 '20 fra>eng effets patrimoniaux set the date when the divorce will produce effects between the spouses regarding their assets pro closed no
- Nov 26 '20 fra>eng effets patrimoniaux set the date when the divorce will produce effects on the assets of the spouses pro closed no
- Jul 11 '20 fra>eng représentants dépositaires representatives of (shares) custodians pro closed ok
- Jun 27 '20 fra>eng manquer en fait for lacking any factual grounds pro closed ok
4 Jun 3 '20 fra>eng appartenance (territoriale) territorial appurtenance pro closed ok
- Jun 3 '20 fra>eng appartenance (territoriale) jurisdiction (over the territory) pro closed ok
4 May 21 '20 fra>eng faire du droit while not wanting to venture into the legal field pro closed ok
- May 12 '20 fra>eng ADHÉRENT D’UN VISEUR FISCAL CONVENTIONNÉ "audited by an approved tax adviser/preparer" // "audited by a registered tax accounts approver" pro closed ok
- Apr 30 '20 fra>eng pour communication conforme [this] Communication [is] certified as [being] conform to the original (by) pro closed ok
- Jan 5 '20 fra>eng passeporté passported to operate in the European Union easy closed no
- Sep 24 '19 fra>eng sous statut néarlandais residing at [...], in the Dutch speaking region pro just_closed no
- Sep 18 '19 fra>eng juridicité legal enforceability of social practices pro closed ok
- Sep 13 '19 fra>eng officier ministériel officier ministériel (anyone vested with public authority) pro just_closed no
4 Aug 7 '19 fra>eng a priori (as it relates to costs) associated costs (presumably the maintenance costs) pro closed no
- Jul 24 '19 fra>eng Résultat à vérifier Check this result // Verify this code // Code to be checked ... pro closed no
4 Mar 15 '19 fra>eng une pièce parquet a document from the Public Prosecution / the District Attorney pro closed no
4 Jan 17 '19 fra>eng relève également de l’information et [...] de la consultation [a question .. at the European level] .. also concerns [...] at the national level pro closed no
4 Nov 21 '18 fra>eng juge d'instruction directeur leading (/ chief / directing) investigating magistrate pro closed no
Asked | Open questions | Answered