Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 17 '19 rus>eng Стальные яйца Украинской политики the [iron balls/balls of iron] of Ukrainian politics pro closed no 4 Aug 5 '19 eng>rus the label for the variety of ways by which people handle grievances термин/фраза/словосочетание pro closed no - Aug 3 '19 eng>rus interest in the Shares права на акции/права по отношению к акциям pro closed no - Jul 19 '19 rus>eng Уплотнение cramming new families into old apartments pro closed no - Jul 19 '19 rus>eng Уплотнение congesting / condensing / "densification" pro closed no - Aug 30 '18 eng>rus relative abundance relative abundance pro closed no - Aug 30 '18 rus>eng рабочий термин (an) industry term pro closed ok - Jun 10 '18 eng>rus before communication by the Disclosing Party to the Recipient info generally known at point in time prior to when info communicated to recip by disclosing party pro closed ok 4 Jun 6 '18 rus>eng яркие вина bright, full-bodied wines pro closed no - Jun 6 '18 rus>eng страдала так, что ужасно вспомнить awful/painful to think back on how horribly she suffered pro closed no 4 Sep 20 '17 rus>eng И.И. Иванов, находясь в... who was at that time in office #... pro closed no - Jun 19 '17 rus>eng сумма ущерба damages sustained pro closed no 4 Jun 13 '17 eng>rus be community property instead be separate property является не имуществом одного из супругов, но их общим имуществом pro closed no - Jun 6 '17 eng>eng extraordinary escape extraordinary escape pro closed ok - Mar 14 '17 rus>eng кусoк хлеба making her suffer for ever morsel of food pro closed no - Mar 15 '17 rus>eng сегодня вы замахнулись на самое главное - на детей Today you showed you don't care about the most important thing of all - about the children. pro closed no 4 Mar 11 '17 eng>rus invest one party with a degree of discretion Наделить одну из сторон правом действовать по собственному усмотрению в связи с определенными вопрос pro closed no 4 Mar 10 '17 eng>eng Is it unforgivable to write 'over 1000'? Over one thousand pro closed no - Mar 10 '17 rus>eng Глаз радуется It's a pleasure to see (it)! pro closed ok - Mar 7 '17 rus>eng Ни в сказке сказать, ни пером описать Words cannot describe [it] pro closed ok 4 Feb 28 '17 eng>rus We pay your attention to... ABSOLUTELY NOT. Please note easy closed no - Mar 5 '17 eng>rus distinction качество (возвышающего) отличия pro closed no - Mar 5 '17 eng>rus Bets upon bets Очень и очень многие ставили деньги/ставки pro closed no - Mar 5 '17 eng>rus full voting rights эти/указанные акции дают полное право голоса pro closed ok 4 Mar 5 '17 rus>eng В тесноте, да не в обиде It was cramped, but we didn't mind pro closed ok - Feb 16 '17 ukr>eng в глазах рябит от my head was swimming pro open no - Feb 16 '17 rus>eng "расшатывание политической обстановки в сторону нестабильности Eroding the political situation with a view towards destabilization pro closed no 4 Feb 14 '17 eng>rus In default of and subject to В отсутствие действий по осуществлению полномочий, до предпринятия таковых действий, или с учетом .. pro closed no - Feb 12 '17 eng>eng bastard love child Sarcastic praise of this *union*, implying *the worst of each, & then some"; then even that'degraded easy closed no - Feb 11 '17 eng>rus age-worthy достойные выдержки pro closed ok 4 Feb 9 '17 eng>rus smashed his slate грифельную доску pro closed no - Feb 7 '17 eng>eng Ma Short for Mary pro closed ok 4 Feb 6 '17 eng>eng singular tactics one-size-fits-all tactics pro closed ok 4 Feb 4 '17 rus>eng "светит" Russians are highly unlikely to ever see... pro closed no - Feb 2 '17 eng>rus to or with any foreign country Вам запрещается переслать... другой стране (кому) или поделиться любым образом с (тут те же объекты pro closed ok - Feb 2 '17 eng>rus option redemption date дата, в которую владелец опции имеет права на конвертацию ее в акцию (эмитента) pro open no 4 Feb 2 '17 rus>eng выйти Something/another matter has come up pro closed no - Jan 30 '17 eng>rus based on higher income and/or expenses Он получал больше, поскольку оценили повыше уровень необходимых ему доходов/его расходов pro closed ok 4 Jan 30 '17 eng>rus LAST Last: A metal, wood or plastic form used to create the shape of a shoe pro closed no - Jan 29 '17 eng>rus aphid-proof glasshouses теплица, в которую не проникают тли pro closed ok - Jan 24 '17 eng>rus mobile accessibility доступно из мобильных устройств pro closed ok - Jan 24 '17 rus>eng довести до Drover her to it pro closed no - Jan 24 '17 eng>rus by tripping a minimum of 200 flowers on a red label брать пробы (пыльцы) с не меньше, чем 200 цветов pro open no 4 Jan 21 '17 eng>rus direct business to an Official Перенаправлять любые заказы или другие аспекты ведения дел, вытекающих прямо или косвенно... pro closed no - Jan 21 '17 eng>eng let the big head choose her sex not the little head’s presence Head, not penis (sex organ) easy closed ok 4 Jan 21 '17 rus>eng уткнуться Staring at one spot pro closed ok 4 Apr 17 '16 rus>eng невские волны Neva waters/waves pro closed no - Sep 19 '16 rus>eng России мил не будешь you can lead a house to water pro closed ok 4 Jul 21 '16 rus>eng Давай разойдемся по-хорошему (Peaceably) go our own ways / Leave without making me force you to leave pro closed no 4 Jul 11 '16 rus>eng Маленькая Home bakery (independent/small) pro closed no Asked | Open questions | Answered