This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 ara>eng عجلتها الهوائية her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle pro closed ok
- Aug 27 '23 ara>eng المكتتب بها في سوق التأمين written premiums in the insurance market pro closed ok
- Jul 18 '23 ara>eng الممارسين professionals pro closed ok
2 Apr 27 '23 ara>eng المسجّلة القديمة the old cassette recorder pro closed ok
4 Apr 13 '23 ara>eng وصراصير أبو مليح Cockroaches of Abu Mulayḩ/waterbugs pro closed no
- Feb 10 '23 ara>eng نقل موظف بوظيفته transfer of function/transfer of personnel functions pro closed ok
- Nov 21 '22 ara>eng تتأبط كتابا holding a book under her arm pro closed no
2 Nov 8 '22 ara>eng تتلاحق coming one after the other/ flowing/popping/gushing pro closed ok
2 Nov 8 '22 ara>eng أرضية white background pro closed ok
4 Oct 21 '22 ara>eng سجاديات Art rugs/carpets pro closed ok
4 Oct 14 '22 ara>eng مالك ليله What's with you/What is wrong with you tonight? pro closed ok
4 Oct 12 '22 ara>eng والماده pus/wound drainage/substance pro closed ok
4 Sep 9 '22 ara>eng مديات واسعة wide range/diverse capabilities pro closed ok
- Sep 1 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
2 Jul 1 '22 ara>eng الفضل بن الربيع حاجب الخليفة Al-Fadl bin Al-Rabee, custodian of the caliph pro closed no
2 Jun 13 '22 ara>eng أفتر revealed pro closed ok
- Jun 13 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 13 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 10 '22 ara>eng خ behind pro closed ok
2 Apr 30 '22 ara>eng الآسية Myrtle tree/column/sad woman/consoler/curer/nurse pro closed no
- Apr 30 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 21 '22 ara>eng تقاسيمه البليدة تتماوه his annoying facial features are so undifferentiating pro closed no
3 Apr 6 '22 ara>eng البرتقال المسكي red oranges/blood oranges pro closed ok
3 Apr 6 '22 ara>eng البرتقال الكيني mandarin oranges pro closed ok
- Apr 6 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 9 '22 ara>eng تقييم مسيرة to asses the progress pro closed ok
4 Mar 9 '22 ara>eng معطيات العصر الحديث realities of modern era pro closed no
- Feb 24 '22 ara>eng توابع (grammatical) followers/(grammatical modifiers/dependents pro open no
- Nov 23 '21 ara>eng بالمثال يتضح الحال making it clear by examples pro closed no
- Aug 30 '21 ara>eng العرابجة cart owners/Arbaji/cart drivers/rough and tough/impolite people pro closed no
- Aug 27 '21 ara>eng مُثلتْ فيها الغفلة were taken by surprise/were caught unawares pro closed ok
- Aug 26 '21 ara>eng تصفية liquidation pro closed ok
- Aug 25 '21 ara>eng غير قابل للتلون unchangeable/uncolorable pro closed ok
- Aug 21 '21 ara>eng مؤسسة establishment pro closed no
3 Aug 19 '21 ara>eng حماوة with the agony of/pain of /suffering of pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng لم أتداعَ I didn't collapse pro closed ok
3 Aug 19 '21 ara>eng متقمّصة أمومة فتية internalizing/impersonating a fresh/young motherhood pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng كازةً fighting your feelings/burring your feelings/suppressing your emotions pro closed ok
- Aug 9 '21 ara>eng سواتر رملیةٌ sand walls pro closed ok
- Jun 25 '21 ara>eng خنوع obsequiousness/servility pro closed ok
- May 26 '21 ara>eng لا يستقرّ على حال keeps changing his mind pro closed ok
4 May 25 '21 ara>eng إن لم تَبُن ببناتِ فكر صائبِ by a good brainchild/by original thought pro closed ok
4 May 24 '21 ara>eng ايووون yes pro closed no
4 May 24 '21 ara>eng ديل who are they? pro closed no
- May 24 '21 ara>eng بايتين staying overnight pro closed no
- May 17 '21 ara>eng ساحة الوادي floor of the valley/landscape of the valley/field of the valley pro closed no
- Apr 18 '21 ara>eng تقدیم ما حقه التأخیر یفید الحصر Bringing forward what should be backward signifies exclusivity pro just_closed no
- Mar 17 '21 ara>eng للقيام بواجب الضيافة do the honors pro closed ok
4 Mar 16 '21 ara>eng A question mark on علامة استفهام حول/وصمة عارعلى ضمير العالم/وصمة عار في جبين العالم pro closed ok
- Mar 1 '21 ara>eng الداعي لك بطول العمر Compliment/ an expression of respect sarcastically meant pro closed no
Asked | Open questions | Answered