مؤسسة

English translation: Fishery

11:40 Aug 21, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: مؤسسة
Hi everyone,

I'm working on a Yemeni text. I know usually that مؤسسة usually means foundation/institution/firm etc. but in this context, I'm not sure how to translate it.

It's a fisherman talking about how he buys fish from مؤسسة الحديدة للأسماك before selling it at other places. How would you translate مؤسسة in this instance, please?

Here's the sentence:

نبدأ عملنا بشراء السمك من مؤسسة الحديدة للأسماك ،أسعارها أرخص من سوق الصيادين.

Hudaydah Fish Consortium? It sounds a bit funny to me.

Thank you!
Saliha18
Local time: 13:47
English translation:Fishery
Explanation:
It means a fishing establishment.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fishery
Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 16:47
Grading comment
Perfect! Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1establishment
Z-Translations Translator
4Fishery
Angie Halloum
3Al Hudaydah Fishery Cooperative Association
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fishery


Explanation:
It means a fishing establishment.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fishery

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Perfect! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
establishment


Explanation:
establishment

Z-Translations Translator
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: Hudaydah Fishing establishment/market
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Al Hudaydah Fishery Cooperative Association


Explanation:
Al Hudaydah Fishery Cooperative Association


    https://www.google.com/search?q=%22al-hudaydah+fishery%22&biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk01_L6kjugGLu17qvNoRzodla5A0UQ%3A1629551714062&ei=YvwgY
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search