Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 2 '16 rus>eng Физкультпривет Getting fit pro closed no - Jul 12 '16 rus>eng Ссылаясь на Интерфакс сообщается что ... There are reports citing Interfax, that... pro closed ok - Apr 17 '15 rus>eng отвести руку push [your] hand aside pro closed no - May 24 '14 rus>eng рассматриваются как перспективные для развития (X think(s) that) European markets show a lot of promise... pro closed no 4 May 24 '14 rus>eng уверенно занимать нишу на рынках to have a strong grip on its market niche pro closed ok 4 Jan 14 '14 rus>eng развернувшаяся вокруг around (and omit the participle) pro closed no 4 Aug 22 '13 rus>eng «Золотой телёнок», «Золотой козлёнок» The Golden Calf / The Golden Kid [see explanation] pro closed no 4 Feb 14 '13 rus>eng создано на базе formed (created, organized, founded) out of pro closed ok - Nov 1 '12 rus>eng по итогам года for the year pro closed no - Aug 8 '12 rus>eng Руки,..., оказались американскими That party [buyer / bidder] turned out to be American pro closed no 4 Jun 18 '12 rus>eng объем вырос в ... раза rose by X percent easy closed no 4 Apr 23 '12 rus>eng в 2012 году банки могут выдать ипотечных кредитов на 1 трлн рублей Banks may issue 1 trillion rubles in mortgages in 2012 pro closed no - Feb 15 '12 rus>eng собеседник people we spoke with / people familiar with ... / people on the scene / informants pro closed ok - Feb 9 '12 rus>eng свежая голова someone who can look at the issue with fresh eyes pro closed no - May 25 '11 rus>eng В среднем по стране average ... nationwide pro closed no - Apr 10 '11 rus>eng для функцирования финансовой системы for financial [and sales] functions [in this context] pro closed ok - Apr 2 '11 rus>eng бойцы (в контексте) potential fighters pro closed no 4 Feb 16 '11 rus>eng из еды покупали bought ... of food items pro closed ok 4 Nov 11 '10 rus>eng Стальная магистраль Railway to the Future pro closed no - Apr 26 '10 rus>eng Политика мира и согласия, а кушать хочется. Peace and harmony is all well and good, but we need food on the table pro closed no - Apr 24 '10 rus>eng примерять на себя майку sizing up the possibility pro closed ok - Jan 10 '10 rus>eng белый бизнес on the up-and-up pro closed ok 4 Nov 19 '09 rus>eng семибанкирщина the Reign of the Seven Bankers pro closed ok 4 Nov 19 '09 rus>eng постноменклатурный патронат. a new, post-Soviet system of patronage pro closed ok 4 Nov 17 '09 rus>eng система бандитского капитализма system of robber capitalism pro closed ok 4 Nov 5 '09 rus>eng замыливание глаза eyes glaze over pro closed ok - Oct 27 '09 rus>eng Публика с маргинальным оттенком fringe types pro closed ok 4 Jul 20 '09 rus>eng Миссия 2020 абсолютно оцифрованна Mission 2020 Has Been Fully Digitized pro closed ok 4 Jul 16 '09 rus>eng ... ее экономические "жемчужины" спрятаны, а не выставлены напоказ ... the pearls of its economy are hidden away, rather than being on display. pro closed no 4 Jul 16 '09 rus>eng (именно в таком порядке) (in that order) pro closed no - Jul 15 '09 rus>eng Стремительный рост без "сильной руки" Rapid growth without strong-arm methods / a 'strong hand' pro closed no - Jul 15 '09 rus>eng В управлении есть что-то (нечто) шизофреническое There's something schizophrenic about governing... pro closed ok 4 Jul 14 '09 rus>eng залатать дыры в ХХХ бюджете "проедания" ... to plug some "black holes" in the social spending budget. pro closed no 4 Jul 2 '09 rus>eng только факты и ничего рационального Just the facts, ma'am, no thinking allowed pro closed ok 4 Jun 17 '09 rus>eng защитим свое инвестиционное тело от облучения оптимизмом Danger, blazing optimism! Extra sunscreen to protect investments pro closed ok 4 Jun 5 '09 rus>eng Оптимистический пессимизм или пессимистический оптимизм Optimistic pessimism or pessimistic optimism pro closed no - Jun 3 '09 rus>eng надежнее золота - только правительственная коалиция What Is Better Than Gold? Only a Coalition Government pro closed no 4 May 28 '09 rus>eng и загородные "монстры" перестали быть символом престижа monster mansions on the outskirts of town are no longer a status symbol pro closed no - May 25 '09 rus>eng Его слова заставляют задуматься. his words provide food for thought pro closed no 4 May 25 '09 rus>eng полемические заметки polemical observations / polemical points of discussion pro closed ok 4 May 25 '09 rus>eng предлагать вниманию offer pro closed ok 4 May 24 '09 rus>eng не зря говорят It's not for nothing that people say... pro closed no - Dec 23 '08 rus>eng такая модель, которая смогла бы более полно включить его в ткань городской среды approach [set of approaches] that would weave the museum more closely with the rest of the city pro closed no 4 Dec 23 '08 rus>eng но и здесь решений проблемы оказалось предостаточно but for that problem, too, plenty of solutions were available. pro closed no 4 Nov 20 '08 rus>eng В эпицентре внимания весь год была борьба вокруг ... was [near] the [epi]center of attention all year. pro closed no - Nov 19 '08 rus>eng в которых проявляется непристойный или основанный на ощущениях интерес in which ... may have a prurient or sensational interest pro closed no Asked | Open questions | Answered