Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 15 '10 fra>deu feuilles d’acanthe en relief (verziert mit) reliefierten Akanthusblättern pro closed ok 4 Sep 7 '10 fra>deu dossier d'œuvre Werkakte pro closed ok - Aug 14 '10 fra>deu universalité s.u. pro closed no 4 Aug 14 '10 fra>deu individualité s.u. pro closed no 4 Mar 26 '10 deu>fra verfremden créer/produire un effet de distanciation pro closed ok 4 Feb 6 '10 eng>deu entry Wettbewerbsbeitrag pro closed no 4 Jan 18 '10 eng>deu project space Projektplattform / Projektraum pro closed ok 4 Dec 15 '09 fra>deu derouler le film lässt [die Wahrnehmung der Frau (durch die Jh./in der Geschichte)] Revue passieren pro closed no 3 Dec 12 '09 eng>deu masterpiece Prachtexemplar / Glanzstück / Meisterstück pro closed no 4 Dec 12 '09 fra>deu moucharabieh (hier) Mas[c]hrabiyya (dekorative, geschnitzte Fenster-Holzgitter) pro closed no 4 Nov 20 '09 fra>deu basculement esthétique ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis pro closed ok - Nov 1 '09 fra>deu partageant une même synergie die aus denselben/ähnlichen (kreativen/künstlerischen/gestalterischen/Inspirations-)Quellen schöpfen pro closed ok 4 Jun 24 '09 deu>fra Gitterornament ornement en fer forgé pro closed no 4 Jun 24 '09 fra>deu ouvrage collectif Sammelband pro closed ok 4 Jun 23 '09 fra>deu postérité geistige Erben pro closed no - Jun 8 '09 fra>deu narguer l'esprit de sérieux neckisch/augenzwinkernd wider den tierischen Ernst // der Ernsthaftigkeit den Zerrspiegel vorhalten pro closed no 4 Jun 3 '09 fra>deu pratique communicative Kommunikative Praxis pro closed ok 4 Apr 23 '09 fra>deu Satz siehe unten die Skizzen ähneln [...] und die Comics muten an wie [...] pro closed no - Apr 22 '09 fra>deu bitume de judée Bitumen Judaicum pro closed ok - Apr 22 '09 fra>deu Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Apr 5 '09 fra>deu le haut du panier de l'exposition fleuve Hauptanziehungspunkt(e)/Hauptattraktion(en) dieser umfangreichen Ausstellung pro closed no - Mar 29 '09 fra>deu Le détail de ses couleurs est soigneusement travaillé Die Farbgebung/Farben/Farbschattierungen ist/sind subtil/fein abgestuft/nuanciert pro closed ok - Feb 18 '09 deu>fra Gusto machen donner envie pro closed ok - Feb 18 '09 eng>deu sustained comments on urbanity effektvolle Kommentare // prägnante Stellungnahmen zur Urbanität pro closed ok 4 Jan 18 '09 deu>fra schillernde Figur personnage à (multiples) facettes / à facettes (multiples) pro closed ok - Jan 18 '09 deu>fra schillernde Figur personnage à multiple facettes pro closed ok 4 Dec 31 '08 fra>deu construite sur la numérologie et les anniversaires s.u. pro closed no 4 Nov 16 '08 eng>deu to take a position in something/someone in etwas/jemanden investieren // auf etwas/jemanden setzen pro closed no - Nov 13 '08 deu>fra Freude gibt es überall La joie est partout/a portée de main (il faut juste/il suffit de la voir) pro closed no 4 Nov 13 '08 fra>deu tradition esthétique [sie stehen beispielhaft für/widerspiegeln] das traditionelle künstlerische Schaffen pro closed no - Oct 21 '08 fra>deu partager la passion et l'esthétique Leidenschaft/Begeisterung und Ästhetik/den Sinn fürs Schöne miteinander in Einklang bringen pro just_closed no 4 Oct 21 '08 fra>deu tout en anticipant ceux de demain (siehe Satz) s.u. pro closed no 4 Oct 17 '08 fra>deu *promoteur* Förderer pro closed ok - Sep 30 '08 eng>deu fizzers zischende Badekugeln pro closed ok - Aug 18 '08 deu>fra Position aspect / perspective pro closed ok 4 Aug 11 '08 deu>fra Pigmentierte Tusche encre (de Chine) pigmentée pro closed no 4 Aug 3 '08 fra>deu mis des deux mains mit beiden Händen zupackt pro closed no 4 Jun 1 '08 eng>deu mediated image in ein anderes Medium umgesetztes Bild / mediatisiertes Bild pro closed ok 4 May 16 '08 fra>deu sur l'horreur et la gloire de vivre hier: durch das Leben in all seinen Schrecken und (all) seiner Pracht pro closed no Asked | Open questions | Answered