Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '20 eng>rus the matter of your entry вопрос/природу вашего вступления pro closed ok
4 Sep 29 '18 ita>eng addomesticato a swayed by the Party / used to tow the Party line / faithful to the Party pro closed ok
- Jul 10 '15 eng>rus You shall be more than forsaken, you will be free. вы будете/станете не столько покинутым/и, сколько свободным/и pro just_closed no
- Oct 31 '14 eng>rus Perverse каким бы эксцентричным оно ни было, по крайней мере... и т.д. pro closed no
- Oct 6 '14 eng>rus betrayed попал в ловушку тауматургии / чудотворства /магии pro closed no
- Oct 6 '14 eng>rus draft (действия,) истощающие Его силу pro closed no
- Aug 7 '14 eng>rus prolation пролация pro closed no
- Jul 29 '14 eng>rus familiarly дружески / по-дружески pro closed no
- May 31 '14 eng>rus spontaneously здесь: добровольно pro closed no
4 May 31 '14 eng>rus explain away не столько объяснить, сколько)“оправдать“ / объяснить чисто условно pro closed no
- May 30 '14 eng>rus particularity особенность/специфичность/исключительность pro closed no
- May 23 '14 eng>rus repented Божьи дары etc... приняты без раскаяния... pro closed ok
- May 24 '14 eng>rus enforcing рвение, с которым он приводит в жизнь... и т.п. pro closed no
- May 12 '14 ita>eng il sentire more in line with the German popular sentiment pro closed no
- May 9 '14 eng>rus penetrating declaration проницательное утверждение pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>rus relation borne by the election within the election сродство/близость, порожденная избранностью среди избранных pro closed no
4 Apr 26 '14 eng>rus Gunning anglo pro closed no
- Apr 5 '14 ita>eng frutifichi in noi may your Word, fertile and seminal within the Church, / Bear fruit within us (too/as well) pro just_closed no
- Apr 4 '14 eng>rus think in threes мыслить триалектически pro closed no
- Mar 30 '14 ita>eng mettersi nella luce gain visibility / make yourselves seen pro closed no
4 Mar 11 '14 ita>eng apostolato al quadrato "apostolate-square" / "apostolate to the nth power" / "apostolate-plus" pro closed no
- Mar 11 '14 ita>eng gli estremi confini "the farthest reaches" (of ... etc) pro closed ok
- May 2 '13 ita>eng l'uomo si deve all'altro, al prossimo everyone is beholden to others / we are all beholden to our fellows pro closed ok
- Jan 23 '13 ita>eng non avere mire di possesso do not strive for/aim at holding property pro closed ok
- Dec 2 '12 eng>rus on the authority от имени Исуса pro closed no
4 Sep 20 '12 eng>rus was eclipsed отошла на задний план / утратила релевантность pro closed no
- Sep 21 '12 eng>rus Churchianity церковщина pro closed no
- Sep 15 '12 ita>eng Maledetto Confound him, he did it on purpose! pro closed ok
- Sep 14 '12 ita>eng arginata trapped/caught pro closed ok
4 Jun 29 '12 rus>eng благочинный больничных церквей Rev. provost of hospital chapels the archpriest (protoierej) XXXX pro closed no
4 Apr 22 '12 ita>eng particolare particular easy closed ok
- Apr 20 '12 ita>eng sono accompagnate da sometimes come complete with opinions of experts who are... pro closed ok
4 Mar 20 '12 ita>eng aspirandato aspirantate (aspirancy) pro closed ok
4 Mar 19 '12 ita>eng aspirante corista aspiring chorister pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>eng блаженство beatitude pro closed ok
- Apr 1 '11 rus>eng неомраченного untarnished/immaculate/limpid pro closed ok
- Mar 8 '11 rus>eng сыроядцы боязливые timid wildmen (who don't cook their food) pro closed no
- Jan 8 '11 rus>eng добронравие good / orderly behaviour. pro closed ok
- Mar 7 '10 rus>eng По пастве и пастыри like flock, like shepherd pro closed ok
4 Jan 17 '10 eng>rus thoughts rebound приходят назад / возвращаются (на круги своя) pro closed no
- Jan 16 '10 rus>eng Библия как памятка литературы The Bible as Literary Heritage pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>rus "to trip him up" ставить ему палки в колеса pro closed no
- Jan 9 '10 ita>eng variante Cimina Cimino-Mountain route/alternative pro closed no
- Jan 5 '10 rus>eng Difference between 'сознающий' and 'сознаваемый' the unity of) knowing, the known (, and the act of cognition pro closed no
- Jan 4 '10 rus>eng укоренение миссионерской символики, This) entrenchment of the missonary symbolism (certainly had no effect on the imperial rhetoric of b pro closed no
- Dec 31 '09 rus>eng отдав каждого его собственному племени (having) rendered each (of them) back onto his own tribe/folk pro closed no
- Dec 31 '09 rus>eng отсюда заспешили (here) That was why the bearers of good tidings put henceforth on hasty feet pro closed no
- Dec 31 '09 rus>eng соратничество (here) celestial complicity pro closed ok
- Dec 29 '09 rus>eng о примате имперского над христианским primacy of the Imperial over the Christian domain pro closed no
- Dec 25 '09 rus>eng Спорят между собой (твоя) храбрость и (твоя) кротость, кто именно из них привел Audacity and meekness argue with each other – which of the two has/had brought ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered