This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 '11 esl>eng circunstancia an issue pro closed ok
- Feb 15 '11 esl>eng edad máxima de permanencia en el seguro maximum age of guaranteed insurability pro closed no
- Jan 20 '11 eng>esl National Black HIV Awareness Day Día nacional de concientización del (sobre el) VIH/SIDA entre los afroamericanos pro just_closed no
- Sep 21 '10 eng>esl bed blockers pacientes encamados a largo plazo / por largos períodos pro closed ok
4 Aug 27 '10 eng>esl committed to prioritizing a sustained effort to advocate Nuestro compromiso es dar prioridad al bienestar de nuestros pacientes, actuar con... pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>esl Not intentionally targeting women as active players Ver... pro closed ok
2 Aug 17 '10 eng>esl Oral Informed Consent and Authorization for Use/Disclosure Consentimiento informado oral y autorización de uso y/o divulgación pro closed ok
- Aug 11 '10 eng>esl the aggregate on (ver frase) en total, sobre una base anual pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>esl not back to work patients pacientes que no han retomado/retornado a sus labores pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>esl agree to source document acepte la verificación del documento fuente de los datos del estudio pro closed ok
4 Aug 8 '10 eng>esl exit/final visit una visita de cierre / una visita final pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>esl judicial commitment compromiso legal pro closed ok
3 Mar 29 '08 eng>esl newer and nobel agents, such as the wake-promoting compound modafinil compuestos más nuevos y nobles, como el modafinilo, que estimula el estado de alerta pro closed ok
4 Mar 22 '08 eng>esl For all that it presents itself as... Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante pro closed ok
- Nov 21 '07 esl>eng el implante de un esfínter artificial implantation of an artificial sphincter pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>esl dressed up out front Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente pro closed ok
- Aug 24 '07 esl>eng lactario Method of feeding with expressed breast milk pro closed ok
4 Aug 24 '07 esl>eng VALORACIÓN: Madres de Recién Nacidos Pre-Término Evaluation/Assessment: Mothers of Pre-Term Newborns pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl satisfy itself as comprobar / asegurarse pro closed ok
4 Jul 21 '07 esl>eng HSH hombres que tienen sexo con otros hombres = men who have sex with other men (MSM) pro closed no
4 Jun 18 '07 eng>esl PERINATAL LOSS DISCHARGE Instrucciones en caso de sangrado perinatal pro closed no
- May 24 '07 eng>esl walking to a healthier you Caminando hacia una vida más saludable / Usted y la salud, caminando de la mano pro closed ok
4 Mar 30 '07 esl>eng lapaquimetría pachimetry pro closed ok
4 Jan 4 '07 esl>eng TAC TAC = Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) = Computerized Axial Tomography pro closed ok
4 Jan 4 '07 eng>esl DLD DLD = decúbito lateral derecho pro closed ok
- Dec 1 '06 esl>eng Aproximación al Plan de Negocio approach to the Business Plan pro closed ok
4 Dec 1 '06 eng>esl move from a sitting to a standing position... ayude a sus pacientes a pararse cuando están sentados pro closed no
4 Nov 24 '06 eng>esl abnormal spot mancha/sombra anormal pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>esl targeted therapy terapia más focalizada pro closed ok
4 Nov 16 '06 eng>esl Getting Healthy with Nutrition! ¡Cada vez más saludable con una buena nutrición! pro closed ok
- Nov 10 '06 esl>eng tópico clinc / center pro closed ok
- Oct 23 '06 eng>esl match your contributions la empresa equiparará su aporte pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl by not rushing them to hurry and finish up their.. Usted también puede ayudar si no los apura a que terminen pronto su actividad pro closed ok
- Oct 11 '06 esl>eng identificarse contra rub the medical staff the wrong way / annoy the medical staff pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>esl due Le tocan las siguientes.... pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>esl Watch your clients for early symptons... Observe a sus pacientes (clientes) para detectar cualquier síntoma inicial.. pro closed ok
- Sep 18 '06 esl>eng agitarse exert yourself pro closed ok
4 Aug 9 '06 eng>esl rings and hooks aros y ganchos pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>esl on-staff nuestro (propio) director médico y nuestras enfermeras pro closed ok
- May 29 '06 esl>eng MPD metilprednisolona = methylprednisolone (MPD) pro closed ok
4 May 28 '06 eng>esl lancet lanceta pro closed ok
- Dec 31 '05 eng>esl anonymitization anonimización pro closed ok
4 Dec 20 '05 eng>esl dietary folate folato dietético pro closed ok
- Dec 12 '05 esl>eng su ubicación y conformación its location and make-up pro just_closed no
- Dec 12 '05 esl>eng auto producción self-production of food / in house production of food pro closed no
2 Dec 10 '05 eng>esl Nurse Clinic Clínica de enfermería (y si fuese la persona, "enfermera clínica") pro closed ok
- Nov 30 '05 eng>esl date a la fecha / actualmente / por el momento pro closed no
- Nov 28 '05 eng>esl ...you fell three stories. (in this context) si cayeses / cayeras tres pisos pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl engage the client in pueden motivar a la persona a esforzarse por cambiar pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>esl side-facing seat asiento de costado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered