 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in English 
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (3 total) — Expand all entries
[…] – Mam propozycję. – Nachyliło się jak moja przyjaciółka, April, kiedy ta chce mi wyjawić jakąś tajemnicę, choć żaden z jej sekretów nie jest ciekawy, o ile w ogóle jest sekretem. – Jeśli nikomu nie powiesz, że tutaj jestem, mogę naprawić twoje oczy. – Akurat, spadaj! Mrugnęło kilka razy. – Taki mam zamiar. – Chodzi mi o to, że to niewykonalne! – Dlaczego? – Bo nikomu jeszcze nie udało się poprawić mojego wzroku, chyba że za pomocą okularów. – Mam pewne możliwości. Pokażę ci pod warunkiem, że… – …że nikomu o tobie nie powiem? – Otóż to, dokładnie tak. – Skąd mam wiedzieć, czy mnie nie oślepisz? Może jesteś jak ci telemarketerzy, którzy obiecują złote góry, a w rzeczywistości nabijają ludzi w butelkę. Zaczęło puchnąć i kurczyć się na przemian. – Nie uczynię czegoś podobnego istocie, która nie wyrządziła mi żadnej krzywdy. – Czyli w innym wypadku tak by się stało? – Nie potrzeba ci teraz o tym wiedzieć. – A jeśli wyleczysz moje oczy i ja nikomu o tobie nie powiem, opuścisz naszą ziemię? – Otóż to! […] | Entry #38164 — Discuss  0 — Variant: Standard-Poland Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes ([...] „Mam propozycję”. Mówi pochylone do przodu, jak moja przyjaciółka April, kiedy chce zdradzić sekret, mimo że ani jeden z jej sekretów tak naprawdę nie jest żadną tajemnicą. „Jeśli nikomu nie powiesz, że tu jestem, mogę poprawić twój wzrok". „Wynoś się!” Zamrugało kilka razy. „Właśnie to mam zamiar zrobić". „Chodzi mi o to, że nie możesz tego zrobić!” „Dlaczego nie?” „Cóż, nikt nie był w stanie poprawić mojego wzroku w inny sposób niż za pomocą okularów”. „Mam pewne zdolności. Zobaczysz, pod warunkiem że”... „...nikomu o tobie nie powiem"? „O to właśnie chodzi, to jest sedno". „Skąd mam wiedzieć, że mnie nie oślepisz? Możesz być jak jeden z tych telemarketerów składających obietnice całkowicie bez pokrycia". Zaczęło się woskować i znowu się woskować. „To nie w moim stylu, żeby zrobić coś takiego istocie, która nie wyrządziła mi żadnej krzywdy". „To znaczy, że gdyby moje działanie cię skrzywdziło, możesz sprawić, że oślepnę?” „To jest tylko dla osób wtajemniczonych. „A jeśli poprawisz mi wzrok i nikomu o tobie nie powiem, opuścisz nasze ziemie?” „To jest sedno sprawy!” [...] | Entry #38387 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[...]"Mam propozycję." Nachylił/nachyliła się tak jak moja przyjaciółka April kiedy chce powiedzieć jakiś sekret, mimo że żaden z jej sekretów nie jest dobry. Albo w ogóle nie są sekretami."Jeśli nikomu nie powiesz, że tutaj jestem to mogę naprawić Twoje oczy." "Wyjedź z miasta!" Kilka razy mrugnął/mrugnęła. "To jest to,co usiłuję zrobić." "Chodzi mi o to, że nie możesz tego zrobić!' "Dlaczego nie?" "Cóż ,nikt inny nie był w stanie naprawić moich oczu oprócz przez okulary." "Ja posiadam pewne zdolności. Dowiesz się pod warunkiem, że .." "... Że nikomu o Tobie nie powiem?" "O to właśnie chodzi,to jest sedno sprawy." "Jak mam wiedzieć, że mnie nie oślepisz? Mógłbyś być jak jeden z tych telemarketerów,którzy składają obietnice ,ale totalnie kłamią." Zaczął/Zaczęła nakładać wosk i znowu go ściągać." Nie zrobiłbym/nie zrobiłabym czegoś takiego stworzeniu , które nie wyrządziło mi żadnej krzywdy." "Czyli gdybym Cię skrzywdził/skrzywdziła to sprawił/sprawiła byś, że oślepnę?" "Tylko wtedy jesli to będzie konieczne." A jeśli naprawisz moje oczy i nie powiem nikomu o Tobie to opuścisz nasze pola?" "To jest sedno sprawy!"[...] | Entry #38537 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
