This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Egypt -- registered for the event (54) |
|---|
 Checked in | Mohamed Zidan  Bridge of interpretation for customers Egypt Native in Arabic  Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Faculty of arts-Cairo university-English Dep., ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| Checked in | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Message: Hello from Egypt |
| Checked in | Morano El-Kholy 31 years of Experience. Available 24/7 Egypt Native in Arabic Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Egypt Native in Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian)  Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| | Heba Abed Legal, Business, and IT Translation Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Bio: http://www.arabictranslationworld.com Message: Hello Everyone,
I am looking forward to meeting you all. |
| | samah A. fattah Beyond the language barrier Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Experienced (En <> Ar) Certificated Translator, Proofreader,Project Manager
For the last eight years, I have translated various projects, providing clients high quality; I have demonstrated success in translation. I possess a deep understanding of how to utilize transl...ation art and tools to deliver a unique translation work.More Less Message: Hello
Hope you are All Doing Great!
Samah |
| Checked in | | OTHER-Instituto Cervantes, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: My name is Mohamed Elkhateeb, I'm freelance translator from Egypt. I have master's degree in biotechnology and I'm studying for Ph.D. from 2005 up to now.
I specialize in translating user manuals, technical and medical projects as well as general fields. Message: I'm glad to be with you in this great event. |
| Checked in | Wael Atteya Translation is my art ! Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: I'm a professional translator. I'm Egyptian, I live in Cairo. My native language is the Arabic.
I'm in the field of translation since 1993 (about more than 15 years in all fields of translation). I'm a translator of french in the office of the Egyptian minister of t...ransport, and in the same time I'm the head of french-English translation department in STAR Middle East Ltd.(http://www.star-group.net)
I used to translate between Arabic, English and French for many of translation agencies in France in Egypt and in many countries via the Internet.
My activity is translation, proofreading and DTP.
My professionalism and the requests of my clients urge me to respect a working procedure that is based on a close reproduction of the format, semantic and stylistic character of the initial document.
My technical abilities allow me to process an infinite range of source documents: web platform, Acrobat Reader, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint formats and any type of database.
I'm very familiar with CAT tools, I'm expert in using translation memory-based software
like Transit and SDL Trados
More Less Message: Hi friends and colleagues, it would be great to meet together ! |
| Checked in | yousrasany Professional Translator Egypt Native in Arabic Freelancer | BA-Ain Shams University, 25 years of experience |
| Checked in | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 15 years of experience |
| Checked in | Mohamed Mahmoud Translation: Art of Creative Accuracy Egypt Native in Arabic , Truk Freelancer | Bio: Mohamed Taha Mohamed Mahmud
"Certified Accredited Sworn Translator"
Translator of best seller scientific book "My Einstein",
National Center for Translation, Cairo, Egypt
Translator at the national center for translation, Cairo.
Certified Translator Authoriz...ed by Egyptian Translators Association EGTA & International Federation of Translators FIT and UNESCO.
Member of Egyptian Arbitration Legal Center.
Member of Egyptian Translators and Linguists Association ELTA.
Member of Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society -ATN-APTS- based in Beirut, Lebanon.
Porz Member: www.proz.com/profile/687952"
( 002 0140793863 Or 002 0103491978.
130. Gmaml Abed El Nasser St, Alexandria, Egypt
More Less Message:
Hi every one
It is my pleasure to be with you. |
| Checked in | Mustafa Hegazy A Physician & Medical Translator Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Message: Peace Be Upon All. |
| Checked in | | |
| Checked in | | Al-Azhar University, 20 years of experience |
| Checked in | Rehab Mohamed Quality Translations At Affordable Rates Egypt Native in Arabic Freelancer | P.G.T.D, Alexandria University , GD-Translation Diploma, Faculty of Arts, French Department, Alexandria University, Egypt., ATN / APTS, 22 years of experience |
| Checked in | Muhammad Shalaby YOU NAME IT. WE ARABIZE IT Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation, ATN / APTS, WATA, 16 years of experience |
| Checked in | Nevin Ibrahim The real, honest, commitment. Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Jordanian, UAE, Lebanese, Saudi ) , English (Variants: US, British, Australian, UK) Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), OTHER-2010 ATIDA جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات -عتيدة تحسين الأداء اللغوي للمترجم إلى العربية Online training course 2010 EGYPROS , 18 years of experience |
| Checked in | Dina El Kassas Translation and Elearning Expert Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Translator and elearning consultant
18 years experience in translation and foreign languages acquisition
FR<>AR
EN>AR
EN>Ar
|
| Checked in | Ahmed Samir Accurate & On time Egypt Native in Arabic Freelancer | Ain Shams University, BA-Faculty of Languages (Alsun), Ain Shams University, Cairo, Egypt, ATN / APTS, 21 years of experience |
| Checked in | Ahmed Maher Back in Business 24/7 Native in Arabic Freelancer | ATN, BA-Faculty of Languages and Translation at Alazhar University , ATN / APTS, ETLA, 19 years of experience |
| Checked in | hossam sallam Connecting Cultures Egypt Native in Arabic Freelancer | University of Al-Azhar, 22 years of experience |
| Checked in | | BA-Al Azhar University, EGYTA, 19 years of experience |
| Checked in | Saudisoft Co VM Local Knowledge...Global Success Egypt Native in Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) | Bio: Saudisoft is a leading Information Technology provider offering both hardware and software solutions in each of Saudi Arabia, Gulf, and Middle East. We customize, implement, deploy, deliver and support.
Since 1983, Saudisoft has earned a solid reputation for su...pplying high quality products and services to many international companies. Providing integrated services and solutions had helped Saudisoft not only to build a wide customer base, but also to build strong partnerships with many industry players.
Through the years, Saudisoft, being a complete solution provider, remains determinedly committed to provide high quality, cost effective and integrated solutions tailored to meet customers' needs. In fact Saudisoft remains always confident to deliver the state-of-the-art information technology to serve the Arabic users on both software and hardware sides.More Less Message: Hello dear language community! |
| Checked in | Muhammad Atallah Technical accuracy with fluency of style Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Faculty of Arts, English Dep., AITC, 15 years of experience |
| Checked in | Eid Ibrahim EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04 Egypt Native in Arabic , English Freelancer and outsourcer | AS+C, International Certified Translator According to EN15038:2006 - Language Industry Certification Systems, WATA, EGYTA, ETLA, 22 years of experience |
| Checked in | Mohammed Saudi (X) Accuracy Always Matters Egypt Native in Arabic Freelancer | Languages and Translation college in Cairo, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Languages and Translation, ATA, ATN / APTS |
| | Soliman Hamroush EN-AR Translator and Desktop Publisher Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Egypt - Tanta University, The American University in Cairo, GD-Tanta University, Egypt, ATN / APTS, 18 years of experience |
| | | Bio:
CV
Wael Hegazy
Personal Details
Wael Taha El cenosey Hegazy
Nasr City, Cairo, Egypt
Cellular: +20164263818, +201527576052
Wael_trans @ yahoo.com
Education
B.A of English from the Faculty of Languages &Translati...on, English language Department.
Total Evaluation
B+ {1086/1300} 86.5%
I ranked the first over the section of Islamic Studies in English language in my faculty at the year of 2007/2008.
Experience
Successful four-year Translation experience.
Profile
* Translator and Localizer with a three year experience
* Proficient in all fields related to translation from English into Arabic, especially Technical and Software translation. As for Arabic to English translation, I am specialist in politics, sociology, and religious studies.
* I was nominated the first from the group of Al_Azhar university who will meet the prince Charles in his visit in Egypt at the year of 2005.
*I won the prize of "Ideal student" over my faculty at the year of 2006/2007, then over the university.
Skills
LANGUAGE:
English: * Fluent Speaking, Writing, Reading, Translation, Editing, Proofreading, and Teaching
* Native Arabic language speaker, highly proficient in the English language.
* Exceptional skills of translation and proofreading
* Proficient translator in all fields related to translation
Germany: As a second language
COMPUTER & CAT TOOLS:
* "Excellent command of MS Word, Excel, and PowerPoint, Windows XP, 98, Internet"
"Trados (6.5 Crack tested 15Dec2003)
SDL Trados 2006 Freelance
Wordfast
Localization Studio
*I had the international license in driving computer (ICDL).
RESEARCH: * Excellent research skills
INTERPERSONAL:
* Collaborative and Cooperative in team work. Excellent public speaking and Presentation skills.
* Excellent communicator with high organizational and translation skills.
* Proven reliable and able to work to deadlines.
* Professional attitude to service.
* Capable of working under pressure.
Work History
Translator and Localizer
*In-house translator to Langbridge Agency (
*Freelancer of Saudi soft company, AL-Asil company, as well as other companies.
* Member of WATA, Proz, Traduguide, and translatorscafé.
Areas of Specialty
Excellent command of all translation work from English into Arabic and vice versa in the following fields:
• Education / IT, Communications, Technology & Electronics, Software Localization, Tourism & Travel, Journalism, Web Site Localization, Brochures for Propaganda & Advertisement, Archaeology and Tourist brochures, Human Sciences, Machineries.
Also Works in
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, General , Legal documents, cases & suits, Medical & Pharmaceutical Reports, User & Operating Manuals of Medical Devices & Equipments, Sports / Fitness / Recreation.
***Assignments in other fields other than those listed above are also acceptable.
Services:
Translation
Translation into Arabic and English of Technical Manuals, Computer Manuals, Commercial Leaflets & Books, Handouts, Sales Brochures, Certificates, Training Guides, Legal Documents, Contracts, Literature, Film Scripts and Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations.
Localization
Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, PDF, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.
* You will have a value added to your work.
Best Regards
More Less Message: pleased to meet you, and be happy to communicate you |
| | WalidHassan Professional Linguist & Localizer Egypt Native in Arabic Freelancer | BA-Faculty of Al-Alsun (Languages) in Ain Shams university, 19 years of experience |
| | | | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), 18 years of experience |
| | Mai Mowafy Simultaneous Interpreter EngArabic Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: I am a certified translator from Egypt who combine both practical and academic experience in the field of translation. Message: Nice to meet you all! I am sure that this conference will be a great event. |
| | | Bio: Hesham holds a bachelor degree in Translation from English to Arabic and vice versa . He has over seven years of experience in translating technical, engineering, legal, environmental and marine texts .
He is a highly professional translator and ...familiar with different techniques of translation .
Hesham has adequate experience in working and communicating effectively in a multinational environment.
More Less Message: Hesham holds a bachelor degree in Translation from English to Arabic and vice versa . He has over seven years of experience in translating technical, engineering, legal, environmental and marine texts .
He is a highly p...rofessional translator and familiar with different techniques of translation .
Hesham has adequate experience in working and communicating effectively in a multinational environment.
More Less |
| | Hany Khodair and culture moves Egypt Native in Arabic Freelancer | Egyptian Translators Association, MA-University of Arts |
| | Samar Higazi Translation is a true art Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: I am Sudanese living in Cairo. I am 34. I have been working as a written translator since 1998 and as a consecutive interpreter since 2008. Message: Welcome to all my fellow translators! I wish us all a fruitful networking and conference! |
| | | Message: nice to meet you all |
| | Tamer Mekhimar a tamer's touch, translator's art Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | BA of English Arts from Faculty of Languages and T, BA-Faculty of Languages and Translation, Simultaneous Interpreting, Al-Azhar University, Cairo, ATA, 22 years of experience |
| | | American University in Cairo , GD-American University in Cairo, 25 years of experience |
| | | Bio: Arabic<>English Egyptian female translator, with more than 7 years of experience in different fields of translation Message: Hello dears,
Hope this conference brings joy and benefit to all of us!:) |
| | Halim Aly Excellent Quality EN AR Translation Egypt Native in Arabic (Variants: Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, Egyptian, Lebanese, Palestinian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), Egyptian Translators Association, BA-Simultaneous Interpreting, Faculty of Languages & Translation, Al Azhar University, ATA, 22 years of experience |
| | | MA-Helwan University , 15 years of experience |
| | mahmoud omar Arabic Translator/Interpreter Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: I have developed significant translation and interpreting skills and acumen through ten years of service as Language Officer at the Ministry of Defense and five years of freelance work with significant international and regional organizations. My proficiency has been fo...rmally recognized as by the United Nations which placed my name on its roster of qualified translators, upon passing the 2009 Competitive Examinations. Many other reputable organizations, including the IMF, the FAO, have added me to their translators and/or interpreters roster, upon obtaining adequate performance appraisals on the job, or passing screening tests. I also hold language-related credentials including: the Professional Certificate in Interpreting, with distinction, from the American University in Cairo; the Advanced Trados Certification; the Basic American Language Instructor Diploma and the Advanced English Language Instructor Diploma, also with distinction, from the Defense Language Institute of the United States.
As a translator, I produce self-revised Arabic and into English translations, in a very wide range of technical fields, including: finance and economics; military and security, law and international law; diplomacy and international affairs; and science and technology. And as a conference interpreter, I demonstrate a high level of concentration and split-second accuracy, as well as a remarkable ability to work under continuous stress and deliver clear interpretation on an exceedingly broad range of subjects. Teaching translation and interpreting at the American University in Cairo since 2003 is a third pillar of strength in my career.
I am a great fan of CAT tools. I am an advanced certified user of Trados Processional Suite, and an efficient user of Wordfast Pro, and I own a licensed version of both. More Less |
| | | | Mahmoud Rayyan Accuracy that fits your business Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: English <> Arabic senior Localizer Message: Hello All |
| | wael hussein Spanish Arabic Translator Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Message: Happy Translating |
| | Dina Ali PhD in translation holder Egypt Native in Arabic Freelancer | Faculty of Languages (Alsun) - egypt, 26 years of experience |
| | | Bio: lecturer, translator, writer and researcher
Founder & President of Egyptian Translators & Linguists Association- www.egytrans.org
Master in English Literature
Master in Business administration and Human Resources
Master in Political Economy and Crisis Management
...Expert in diplomatic, political, military and humanities translation
Senior chief --editor of World Translation & Languages Sciences Magazine " Josoor”
Columnist in “The Diplomat” magazine issued by Ministry of foreign Affairs- KSA
Chairman of Al-Reyam Training, Consultation and Education Development.
Member of Arab Public Relations Society
Member of Association for Educational Communications and Technology
Lecturer and instructor “Translation and Linguistics” More Less |
| | Mariam Ahmed egypttranslator Native in Arabic , English Freelancer | Bio: I am an Arabic English translator. I have worked for five years. I graduated from college of art, department of English |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
