This event is part of ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (3,466) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mikhail Yanchenko ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) accurate chemist (ph. D.) and translator Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Grigoriy Smirnov ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 3-FOR-1: Translator-engineer-researcher Russian Federation Native in Russian Freelancer | 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tappjooost ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Flying Dutchman Sweden Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Swedish ![Native in Swedish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | elliot_pbs (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mathilde Burgart ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Information retrieval specialist Germany Native in French Freelancer | BA-LLCE Allemand (German studies) - Université de Poitiers, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | MaritaP ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Latvian ![Native in Latvian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-University of Latvia, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Dora P ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Also an Environmental Engineer, M.Sc. Greece Native in Greek ![Native in Greek](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: PERSONAL DATA
Surname: Papalamprou
Name: Theodora
Date of birth: 05/11/1980
E-mail: [email protected]
DIPLOMA
Environmental Engineering, Technical University of Crete
- Graduation year: 2005
- Degree: 8.02 (out of 10.00)
POSTGRADUATE STUDIES ...
“Science & Technology of Water Resources”, Civil Engineering Department of the National Technical University of Athens
- Specialization: Environmental Technologies & Water Quality
- Graduation year: 2007
- Degree: 8.08 (out of 10.00)
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator
2004 – today
- Cooperation with translation agencies
- Medical, legal, technical translations
Freelance Environmental Engineer
2008 – today
- Environmental Impact Assessment Studies
- Advisory Services
- Technical Translations
- Cooperation with environmental companies
National Professional Training Institutes, Athens
02/10/2008 – today
- Specialized instructor for various lessons
“Environmental Education-Ecology”
“Design – Construction – Operation of Water Supply and Sewerage Facilities”
“Work Safety – Fire Extinguishing – Fire Protection”
“Environmental Protection”
“Environmental Education”
“English”
Environmental Studies Company - EPEM
2005 – 30/9/2008
- Participation in preliminary and final design studies
Research Program “DAFNI” - Network of Sustainable Greek Islands,
Interdisciplinary Institute for Environmental Research (INIER-DIPE) & National Technical University of Athens (NTUA)
30/3/2006 – 30/9/2007
- Sustainability index compilation & data accumulation concerning the present state and trends in Ios island
- Compilation of the schedule of implementation of proposed actions towards sustainable development
- Preparation of a technical report for Ios & monitoring of the island’s development progress
Research Program: “Transportation Monitoring”,
National Technical University of Athens (NTUA) & Athens Urban Transport Organization (OASA)
28/02/2006 – 30/08/2008
- Measurements, data processing & quantitative analysis of transport factors
Haldor-Topsoe Company ,
Copenhagen (Ravnhőlm), Denmark, Research & Diagnostic (R&D) Division
15/6/2003 – 14/8/2003
- Laboratory experiments to determine the performance of environmentally friendly catalytic filters in various combustion conditions
- Design study of a municipal waste incineration plant with energy recovery (waste-to-energy)
Urban Planning of Arta, Greece, Department of Environment (Practical Training)
8/7/2002 – 8/8/2002
- Familiarization with Environmental Legislation and Procedure of Issuing Environmental Licences
- Examination of Environmental Impact Studies
PARTICIPATION IN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Member of the Technical Chamber of Greece (ΤΕΕ) (since March 2006)
COMPUTER KNOWLEDGE
Excellent computer knowledge, very quick typewriting
ECDL Certificate (March 2007)
TRADOS, memoQ
FOREIGN LANGUAGES
Excellent knowledge of English language
• English Teaching Licence, Ministry of Education, Greece (1998)
• Certificate of Competency in English, Ministry of Education, Greece (1998)
• Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge (1997)
• Certificate of Proficiency in English, University of Michigan (1997)
• Certificate in Advanced English, University of Cambridge (1995)
• First Certificate in English, University of Cambridge (1994)More Less Message: Hello dear translators! May this conference bring new friendships and collaborations. Warm greetings from Greece! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | smasper ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Bergamo/Translator for passion EN-DE>IT Native in Italian Freelancer | Bio: Translator and Liason interpreter |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ivan Nekic ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality first. Nice texts then. Croatia Native in Croatian (Variant: standard) Freelancer | 3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor, University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | vynguyen89 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Hoàng Vỹ Nguyễn Vietnam Native in Vietnamese ![Native in Vietnamese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Banking University of HCMC, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Özgür Salman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) subtitler of over 3.000 episodes Türkiye Native in Turkish ![Native in Turkish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad de Málaga, University of Leeds, MA-The University of Leeds, ITI, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | JaneD ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Helping you talk their language Sweden Native in English (Variants: Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish, UK) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Swedish-English and French-English translator and proofreader, and English copywriter specialising in producing fluid, natural-sounding text from even the most badly-written source. Message: Hello! I'm looking for clients/collaborators/agencies with a view to building long-term relationships in my language pairs (Swedish-English and French-English). |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Walter Moura ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your message. Clearly and on time. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | DBB's Translator Training Course, GD-Technical Translator Course by Daniel Brilhante de Britto, Legal Translation, Medical Translation, Localization Course., 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Chloe Bullock ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced Education Professional Native in English Freelancer | Bio: Freelance Translator with 1 year experience, background in Education |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | British Council, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | sheena ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Fast and reliable Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator, Portuguese to English. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Paolo Sebastiani ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Perfect knowledge active and passive Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I am a professional translator and an official certified Cat Tool Trainer. After beeing awarded with 2 University degrees in Foreign Languages (Interpretation and Translation) and in Political Sciences, I have been working in the translation field for about 20 years. Message: I would like to say hello to all my colleagues who are attending this special event. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Asmae Ziri ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional freelance Translator Morocco Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-King Fahd School of Translation-Tangier-Morocco, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Julie Thompson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) All languages are bridges. United States Native in English Freelancer | New York State Unified Court System, NYCT, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ChiaraFornasero ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality Italian translation services United States Native in Italian Freelancer | Bio: I am a recent graduate in Translation and Interpreting from English and French into ITALIAN. I have a Ba in Multilingual Communication from the Ecole de Traduction et Interprétation of the University of Geneva and an Ma in Translation and Interpreting from the Universi...ty of Westminster.
I am particularly interested in the medical and scientific sector, especially the psychology, psychotherapy and neuroscience field.
My MA Thesis consisted of a study of the role of public service interpreters working in child mental health.More Less Message: I recently graduated in Translation and Interpreting and I am eager to put my skills and knowledge into practice both as a translator and as a liaison/ public service interpreter.
Therefore, I would love to get in contact with other fel...low translators and interpreters in order to engage in an enriching debate and exchange of experience and knowledge. Moreover, I would be glad to find translation/ interpreting opportunities both paid and unpaid to widen my experience and start getting into business. More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Vladyslav Golovaty ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Excellence in multi-domain translations Ukraine Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: My biography culminated in multilingual profiiciency Message: Help each other and prosper all |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | bazilevskaya (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: there are no problems once we understand each other |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | lareich ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: I am from Costa Rica. I have lived in USA for three years. I have always loved translation but I have never had the right opportunities to develop a career on it. I am looking forward to become a professional translator. Message: Hi everyone,
I am a beginner English/Spanish freelance translator as well as a Court Reporting student. I would love to network with professional translators, volunteer or work in small projects to get the experience for professional levels. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Message: Each problem has at least one solution.
The "ultimate" solution to the great problem of the many languages in the world is "Translation" |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Helle Blum ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) M.A. in Translation, 9 years experience Estonia Native in Estonian Freelancer | Tartu Ülikooli, MA-University of Tartu, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Miha Lenic ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English to Slovenian Translator Native in Slovenian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-University of Cambridge, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Valerie Karczewski (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Legal translations by a lawyer Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: FR<>PL, EN>PL and EN>FR Translator with a legal background. Specializes in European Union Law. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mariusz Stepien ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert Poland Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: English<>Polish translator since 2003. Owner of Global Poland since 2009.
More info at my profile and http://globalpoland.net/ Message: Have a productive conference, everyone :) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Soledad Azcona ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Brazil Native in Spanish (Variant: Argentine) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | sdfsdfsdf, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | earlyesther ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English Book Translation for Almost FREE Native in Indonesian ![Native in Indonesian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Camb ESOL, Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), OTHER-University, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-Université de Bretagne Occidentale, Brest, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Natalie Opper ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality at your service Canada Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: French-English Translator looking to become a successful freelancer. Degree in translation received in the Spring of 2010. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Piotr Lipiec ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical and business translations Poland Native in Polish Freelancer | 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ahmed Maher ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Back in Business 24/7 Native in Arabic Freelancer | ATN, BA-Faculty of Languages and Translation at Alazhar University , ATN / APTS, ETLA, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Iryna Makedon ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Archive Research/Translation EN-UKR/RU Ukraine Native in Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-Kiev Linguistic Universtiy, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Juan-Francisco Silvente ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Striving for excellence Spain Native in Catalan (Variant: Western) ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, MA-Universitat Autònoma de Barcelona |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Zuyd University, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Miriam Futer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator Trinidad and Tobago Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lion Kim ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional Translator, Creative Writer South Korea Native in Korean (Variant: South Korea) ![Native in Korean](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Professional, all-round translator and technical writer with a 5-year record of successful translating/proofreading/editing all subjects Message: Nice to meet you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: I was born in El Salvador, but I consider myself to be from the Americas in the full extent of the word.
I have traveled the whole continent, lived in the United States during different periods of my life and I am very familiar with U.S culture and Lingo. As well as wi...th most of the dialects we use in Latin America.
I discovered my love for Linguistics about 15 years ago and since then, I have been working towards learning how to make a better usage of the two languages I command better. I am an avid reader with a voracious appetite for knowledge, and that has made Translation my choice of work. I enjoy the challenge of learning about some specific topic so I can make good translations about it.
My initial formation in Electricity and then Electronics, and my working in the fields, gives me a broad expertise in engineering matters in general. Then my studies and work as Business Administrator help me in all matters concerning the fields related (marketing, financing, accounting etc). I have worked extensively in different topics (Agriculture, Civil Society, Development, Gender) for NGO,s both pro-bono and as in-house translator.
And for the past couple of years I've been involved in the design, compiling and editing of a Spanish - English / English-Spanish Dictionnary .
I am a science buff, amateur astronomer and poor Chess player, so this topics are also part of my bag of tricks.More Less Message: Saludos desde El Salvador. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Authorization 5492, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Matteo P. (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Italian, English,French,Chinese, Spanish Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Mastruzzo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) My experience, your advantage Australia Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Daguerre Institute, NAATI, 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-University of Wroclaw, Poland, TEPIS, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elena Pegoraro ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) EN, ES> IT legal translations Native in Italian Freelancer | MA-University of Alcalá de Henares (Madrid), 17 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |