Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:50 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	what you are listing here is available in DVX3
11:50 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	because the other two things you mention are in DVX3
11:51 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	recognized terms are not marked in any way in the source segment
11:51 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	Here is my take on this: I have been in this industry for 29 years and was the guy who first requested Iko and Jochen to create a tool that can remember a sentence that was done at Trados in 1985.
11:52 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	DVX is the most user-friendly of all the tools but badly needs to move away from Access
11:52 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: the highlighting of source terms found by AutoSearch is something we're considering
11:52 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	but most of the private feedback we've had from individual users is that this is actually not particularly useful and is quite distracting
11:53 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	so we'll obviously be making it optional
11:53 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Both Trados and MemoQ have it as standard, but if you make it available in any form in Deja vu it will be greatly appreciated.
11:53 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	Trados database processing is 10 times faster; and the databases are smaller. The 2 GB limit on Access databases is unacceptable in a modern tool. MemoQ databases stink too - far too slow and unweildy
11:54 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	hnoronha – please, keep the conversation civil and respectful.
11:55 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: what did Hildreth say?
11:56 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Please, do not use words like 'stink', your point is clear even without making it too negative.
11:56 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Hildreth: one of the main reasons why we didn't make the change in DVX3 was to allow for interoperability between DVX2 and DVX3
11:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	based on our experience when going from DV3 to DVX, and then from DVX to DVX2, it was clear that most people expected to versions to co-exist and interoperate
11:59 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Back to the point: Deja vu x2's QA is unusable. Explained in detail here: http://www.proz.com/forum/d%C3%A9j%C3%A0_vu_support/230066-djv_x2_areas_to_improve_wishlist-page4.html
12:00 Apr 8, 2014	Nuri Razi: 941714	All	Hi Everybody
12:00 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	If a term is entered in the termbase as stand alone and also as part of an expression, the QA will issue a warning if both target terms are not used at the same time in the same segment.
12:01 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Which makes no sense and is a huge waste of time in a big project.
12:01 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: that sounds like a bug... it should only be marked as an error if it was in the Lexicon (which has a higher priority than the TB)
12:02 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9448 Déjà Vu X3 training for beginners will begin shortly
12:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I'll make sure we check this and get this fixed ASAP
12:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Hildreth, SQL Server can handle huge DBs, but is not particularly fast if you want to use it from a desktop application
12:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	so it makes sense for a server-based product (where the network itself is a bigger I/O bottleneck)
12:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	but for a desktop application, something like sqlite is probably more appropriate