CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Serbia -- registered for the event (81) |
|---|
 Checked in | Sanja Mihailovic  Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian  , Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguistics (IoLET), Great Britain, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, CIOL, 26 years of experience |
| Checked in | Vesna Savić EN-SR legal & IT translator Serbia Native in Serbian  Freelancer | University of Novi Sad, MA-Faculty of Philosophy, University of Novi Sad (Serbia), CITAS / USSPTS, 12 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | Vesna Maširević Economist ~ Business, Legal, IT, QA Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: 15 years experience (Freelance translator and Foreign Partner Relations Coordinator/Factory Manager for Unilever), M.A. in Economics, Certificate in Business English, Global Commerce Licence, Certified Quality Systems Manager and Internal Auditor |
| Checked in | | ITI, 18 years of experience |
| Checked in | Natasa Ikodinovic Marketing/IT/Bussines/Finance expertise Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Message: Greetings to all. |
| Checked in | Ana Kitanovic IT, Software, Marketing translation Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: Professional and qualified freelance translator for Russian, Italian and English to Serbian. Graduated in Russian language and literature, also studied Italian and English. Lived one year in Russia and two years in Italy. Worked as a translator in different organization...s in Serbia.More Less |
| Checked in | V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience |
| Checked in | Ljubica Grgin Fashion | Marketing | IT Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 15 years of experience |
| | | Bio: Over 20 years of experience. |
| | Neda Tasić Quality oriented Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Niš, MA-The Faculty of Philosophy, Niš, 18 years of experience |
| | | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 17 years of experience |
| | Vesna Vujaklija-Sušić IT engineer, 20+ yrs in translation Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Serbian) Freelancer | Association of Scientific and Technical Translators, GD-Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 21 years of experience |
| | Denis Baranov RU LQA specialist and Senior Translator Serbia Native in Russian Freelancer | Chuvash State University, GD-The Chuvash State University, Russia, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been an EFL teacher for 19 years, a teacher trainer for 10 and a material writer since 2014. I have been doing translations/interpreting since I was 20 and plan on changing tracks. I recharge when traveling and inhaling new cultures. |
| Checked in | | University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Philological Faculty, University of Belgrade, Dept. of the English language and literature, 25 years of experience |
| Checked in | Sladjana Daniels Perfect blend of medicine and languages Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: A full-time freelance translator with a medical background and a member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia. Areas of specialty: clinical study documentation (PIS/ICFs, Protocol Synopses, patient cards, clinical trial reports, clinical t...rial contracts), drug information sheets (PILs, SmPCs, advertising material), medical device IFUs (catheters, ophthalmic devices, glucose meters), medical questionnaires, specialists’ reports, hospital discharge documents and others.More Less |
| Checked in | Velickovic Native in Croatian , Serbian Freelancer | Serbia, FILUM Kragujevac, MA-FILUM Kragujevac, 22 years of experience |
| Checked in | Aleksandra Nikolic Bridge the gap between languages Serbia Native in Serbian (Variant: serbian) Freelancer | Bio: Professional German<>Serbian Translator/Interpreter with 18 years of experience. Message: Hello dear colleagues and attendees of the virtual conference,
I look forward to find out more about the situation on the translation market in other countries and to exchange various information with mz worldwide colleagues.
Best regar...ds from Belgrade,
Aleksandra Nikolic
Professional Translator/Interpreter for German<>Serbian More Less |
| Checked in | Steva_bg Serbia Native in Serbo-Croat (Variant: Serbian) Freelancer | |
| Checked in | | Message: Hi from Alkemist team!
We are honored and happy to attend this event.
Best regards,
Aleksandra Dimic
Vendor Manager |
| Checked in | Deena D. Kragulj SR/BA/MNE/CRO to EN Translator Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS
• Bachelor of Business Administration in Public Relations (BBA PR)
• Fifteen (15) years teaching ESL
• Nine (9) years translation/proofreading experience on a variety of subjects: economy, finance, banking, accounting, EU integrat...ion, agriculture, individuals with special needs/inclusion philosophy and practice education, HR development, marketing, PR, medicine, IT, law, architecture.
• Program Implementation (ESL Project for over 1000 bank employees), created curriculum for all positions and competencies
• Experienced in public speaking, proficient in PPT
• Content writing experience in the form of brochures and other
• Moodle LMS and Adobe eLearning Suite completed
Work Experience
May 2014 – Current Speak. ESL Training Center for Professional Development Belgrade, Serbia
Managing Director at Speak./ESL Trainer
• Translate texts from Serbian into English / proofread English texts / copywrite marketing material
• Employ/work with translators/ESL teachers for various subjects/languages
• Ensure all translation/proofreading/editing deadlines are met for all Speak. translators
• Write and implement Speak.’s annual business and financial plans
• Negotiate contracts with potential clients for translating/proofreading/editing services and ESL English classes
• Prepare and present classes and workshops on several ESL subjects relevant to clients’ needs (i.e. business English (ESL), presentation skills, business writing, etc.)
• KEY TRANSLATION CLIENTS: ProCredit Bank, International Medical Corps, Konsing, Dusan Matkovic Attorney at Law, Titan Cementara Kosjeric (Titan Group), Halifax Consulting, Fondacija Centar za Demokratiju, Hogg Robinson Group Serbia, GoldStar UK – Pet Protector, Boeheringer Ingelheim Serbia, SAPI – Serbian Association for Promoting Inclusion
Feb. 2010 - May 2014 ProCredit Bank Belgrade, Serbia
ESL Trainer/Translator (Training/HR Dept.)
• Create curriculum for ESL Courses/workshops for all employees and management staff in accordance with the CEF (Common European Framework)
• Project proposal and presentation to Executive Board
• Teach 40 h/week classes for up to 20 participants
• Teach 2 and 3-day workshops on presentation skills, report writing, business correspondence, etc.
• Maintain all logistics regarding courses, i.e. projected and real costs, budgeting per year for planned courses, materials, travel, accommodation, etc.
• Complete progress reports/character evaluation for each participant and present to Training/HR managers
• Team leader of Moodle Working Group prepared and presented Moodle implementation to all Dept. Heads
• Aided in the preparation of annual training budget
• Translate various documentation from HO departments and the Branch network
• Proofread Executive Management Board Meeting PPTs, minutes of the meetings and various marketing material
2009 - 2010 Titan Cement Company Belgrade, Serbia
Office Administrator
• Translate/proofread contracts, press clippings, PPT and other documentation
• Office administration
• Current: Contract with Speak. ESL Training Center for translation services: Translation of the CSR and Sustainable Development Report - annually
2006 - 2014 Freelance Presenter/Trainer for Business Writing in English
Freelance Translator/Copy Writer (key clients)
• Present Business Writing to company employees and management - Philip Morris International
• Translate course book material from Serbian into English for Door International
• (from 2013- current) Freelance copywriter/editor/proofreader for Pet Protector, (online company)
2003 - 2009 Tom and Emma School Belgrade, Serbia
(1st private school to achieve EAQUALS Membership in Serbia)
Senior ESL Teacher
• Organize and prepare lessons (including FCE, CAE) and develop yearly plan based on syllabus requirements
• Team member of EQUALS membership preparation (The European Association for Quality Language Service)
• Maintain records of student progress, term reports and bi-monthly report cards, submitting monthly progress reports
• Coordinate promotional events for the school (Halloween festival, Christmas pageant, summer camp)
• Workshops/seminars/conferences: present at and participate in, organization
• Monthly peer support meetings, brainstorming new ideas/ exchange of experience/materials/other
2004 - 2008 Easy English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Prepare students for Cambridge Examinations, FCE, CAE.
(other tasks involved were identical to Active English School)
2002 - 2004 Active English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Conduct interviews for each student to determine level of knowledge
• Teach adults ESL English
• Organize and prepare lessons, develop yearly plan based on syllabus requirements, maintain records of student progress
• Create tasks, assignments and tests depending on the needs of the class or individual student
• Coordinating with teachers and support staff to ensure classes are commencing at same pace and to exchange new ideas
Education and Training
2009 - 2013 Megatrend University, Faculty of Culture and Media, Belgrade
Bachelor of Business Administration in Public Relations
Completed four (4) year program – 240 ECTS credits
2012 ProCredit Academy, Furth, Germany
Mathematics I/II – passed
2011 University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Moodle LMS Course (certified)
University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Adobe eLearning Suite Course (certified)
2010 ProCredit Bank, Train-the-trainer Course
(completed)
2004 - 2007, 2010 ELTA Conference (Teacher Training) Belgrade, Serbia
Annual conference on ESL teacher training and development
2002 Canadian Global TESOL Training Institute, Edmonton AB
Teacher of ESL English, Training Course
(certified)
1998 - 2001 University of Belgrade, Faculty of Philology
English BA
(3 years completed)
1994 - 1997 Ross Sheppard Composite High School, Edmonton AB
(completed)
Other Skills
Mother Tongue English
Other Languages Serbian (fluent – C2)
French: (elementary - A1)
• Team Player; have worked on many projects in all places of employment listed above
• Good ability to work in multi-cultural environments; have had the opportunity to work with people from all backgrounds, political, diplomatic, business, banking, educational, marketing, medicinal, etc.
• Creative thinker, flexible and able to adjust quickly to various situations and unexpected changes
• Good communication skills
• Microsoft Office programs, proficient with PPT and Word
• MemoQ CAT Tool
• Valid driver’s licenseMore Less Message: Hi All,
I am a Canadian-Serb living, working and raising two children in Belgrade. I have been working as a freelance translator here for 9 years and an ESL teacher for 12. I am now running my own small company offering translation/ESL s...ervices to companies and am working with other translation firms abroad as a freelancer.
I have been a PROZ member since April of this year and am looking forward to meeting other PROZ translators online through this and other events.
Sincerely,
Dragana Kragulj
More Less |
| Checked in | Svetlana Šmit Medical and Legal Translation Specialist Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-University of Belgrade, 18 years of experience |
| Checked in | Aleksandra Lazić Medical/Marketing/Localization expertise Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | School of Electrical Engineering, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Belgrade, School of Electrical Engineering, 15 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Belgrad Faculty of Philology, 16 years of experience |
| Checked in | | Association of Scientific and Technical Translator, MA-School Center of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, ATA, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, MET, 14 years of experience |
| Checked in | | Association of Scientific and Technical Translator, University of Belgrade - Faculty of Philology, OTHER-Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 12 years of experience |
| Checked in | | University of Belgrade - Faculty of Philology |
| Checked in | Vuka Mijuskovic value adder Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: Over past 25 years, I was translating in vast array of fields and for a multitude of clients' profiles: from simple how-to manuals for operating appliances, over NGO reports and applicationa for grants, academic papers and analyses, to forensic psychiatry expertise and ...regulation models for police academy texbooks, to poetry and more. Now I wish I settled in one single niche and excelled in that particular field. More Less Message: Thank you for inviting me. This is a great oppoopportunity for me to add value to my translattranslating experience. I'm looking forward to learn of most up to date news from the masters of the craft. |
| Checked in | | |
| Checked in | Milena Djordjevic English Language and Literature Teacher Serbia Native in Serbian Freelancer | |
| Checked in | Olga Angelovska Translator / Conference Interpreter Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Belgrade University, Association of Scientific and Proffesional Translators and Inter, 30 years of experience |
| Checked in | Mira Stepanovic Scientific & Tech. translator, Engineer Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade, 29 years of experience |
| Checked in | Gordana Sujdovic English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv Serbia Native in Serbian Freelancer | Faculty of Philology, English language and literature, 36 years of experience |
| Checked in | Ana Petrovic 15 years of experience in localization Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Nis, Serbia, MA-University of Philology, Department of English language and literature, 23 years of experience |
| Checked in | | MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, April 2006., 10 years of experience |
| Checked in | | Serbia: Nis University, BA-Faculty of Philosophy in Nis, 20 years of experience |
| Checked in | arterm Since 1996, engineer, video game expert Serbia Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Saratov State Technical University Lingua College, MA-Saratov State Technical University, Russia, 26 years of experience |
| Checked in | Miomira Brankovic Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law Serbia Native in Serbian Freelancer | OTHER-MA, School of Economics, Belgrade University, Ass. of Sci. & Techn. Trans. of Serbia, 47 years of experience |
| Checked in | Vladimir Nadj Hardware and software manual translation Serbia Native in Serbo-Croat , Serbian Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been a translator/interpreter for about 30 years and I like my job. Message: The conference will instructive and beneficial |
| Checked in | Marijana Gligoric Translations for Non-Profits Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Novi Sad, BA-University of Novi Sad, 20 years of experience |
| Checked in | Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Serbia Native in Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat Freelancer | The Association of Scientific and Technical Transl, BA-University of Texas at Austin, The Association of Scientific and Technical Translators of Repub, 22 years of experience |
| Checked in | Ljiljana Pešić IT/Marketing/Localization Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, OTHER-University of Belgrade, Faculty of Philology, IAPTI, 20 years of experience |
| Checked in | Jasna Gonda Computer software, 40 books translated Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Szilas Cseh Technical & everything in electronics Serbia Native in Hungarian Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | magpies Serbia Native in Serbian Freelancer | BA-Faculty of Philosophy, Novi Sad, 22 years of experience |
| Checked in | JasminaZ Never stop learning Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade Faculty of Philology, 12 years of experience |
| | Svetomir Mijovic Translator of technical documentation Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Serbian) Freelancer | The Institute for Foreign Languages, OTHER-Institute for Foreign Languages, Belgrade, 43 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
