The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

čeština -> angličtina Právo (obecně) Translation Glossary

čeština term		angličtina translation
Justiční stráž		Judicial Guard
každou sudou sobotu a neděli		every other weekend (even weeks only)
kapitálová obchodní společnost		stock trading company	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
křivé vysvětlení		Perjury/False (unsworn) statement
kolizní právo		conflict of laws
Komisar		Police Commissioner
konstitutivní povaha		constitutive nature
kontradiktorní výslech		contradictory examination
likvidátor společnosti		Company Liquidator
m. s.		international treaties
Mandátní smlouva/Příkazní smlouva		Contract of mandate	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
matriční kniha		register
míra porušení pracovní kázně		level of misconduct
MěNV		municipality
meritorní		on the merits
nařízení ES		EC Regulation (No. 123...)
nařízení výkonu rozhodnutí postižením obchodního podílu		execution order against a member’s business share
Nabídkový list		offering sheet, offering list, offering book, stock list	Pavel STORKAN
Entered by: Pavel STORKAN
nabýt do svého výlučného vlastnictví		acquire sole title	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
nadržování		assisting an offender
nalézací soud		trial court	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Navrhovatel a uchazeč o grant		submitter and applicant
náhradní nebo doplňující plnění		replacement or supplementary performance
náhradní plnění		Facultative compensation
Námitka započtení		objection of set-off
nástup výkonu trestu		to appear/appearance for the execution (of sentence) of imprisonment
návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností		applied to the court for a Child Arrangements Order
Návrh na rozvod manželství		Divorce petition	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
návrh na zahájení řízení o povolení vkladu do katastru nemovitostí		proposal to initiate proceedings to allow registration in the Land Register
návrhové řízení		administrative proceeding
nezaměnitelnost		non-confusability
nezúčasněná osoba		not-involved/uninvolved person
normativní výnos Ministerstva obrany		normative decree of the Ministry of Defence
NP		unknown offender
o.s.ř		Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code
občanské sdružení		civic association/also citizens' association	Ivona Floresová
Entered by: Ivona Floresová
obchodní společnost s obchodní firmou		a company named
obecné ohrožení		public safety threat
obecně závazné právní předpisy		(applicable) legislation
od data jejího vyúčtování		... from the date of it being charged by ....

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »