The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		English translation
effacement systolique modéré		moderate systolic compression/narrowing
effondrement de la fraction d'éjection		radical/dramatic/substantial reduction/drop in the ejection fraction
efforts de marche		His fitness for walking/his ability to walk is very limited
effraction pericardique		hole in the pericardium
EIG (espace intercostal gauche)		left intercostal space
electro-entrainement		ventricular pacing
ELECTROCARDIOGRAMME D'EFFORT SUR CYCLERGOMETRE DE LODE		Exertion ECG, using a Lode bicycle ergometer
en aval		downstream [after]
en BP		biplane	liz askew
Entered by: liz askew
en C3		in segment 3	liz askew
Entered by: liz askew
en cours d'equilibre de traitement betabloquant		(in a patient) being stabilized on a beta blocker.
en cours de tir		during the procedure (ablation)
en dôme		dome shaped	liz askew
Entered by: liz askew
en doppler continu		continuous Doppler / CW (continuous wave) [Doppler]
en fin d'effort de 145/minute		with a heart beat rate of 145 bpm at the end of the exertion test
en fonction de la fréquence		Frequency
en foyer d'allure évolutive		focal (lesion) suggestive of active pathology/disease - active focal lesion - active focus
en hémo		in haemostasis
en intention-de-traiter et per-protocole		Intent-to-treat and per (completed) protocol
en salle « hybride » à la fois radiologique et chirurgicale.		in a dual-purpose radiology and surgical theatre/room	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
en sc dte		right subclavian	liz askew
Entered by: liz askew
en tandem intrastent		tandem instrastent restenosis	liz askew
Entered by: liz askew
en titration		titration	José Julián Díaz
Entered by: José Julián Díaz
encoche		notch
enfoncement de la paroi cardiaque		compression of the heart wall
entrainés		no induced or not leading to PVC or SVE
entreprise		involving/extending to a diagonal branch
espacé		infrequent symptoms of angina
ESSV		supraventricular extrasystoles (ESSV)
ETT		TTE
Evolution dans le service		Clinical course in the department	liz askew
Entered by: liz askew
examens complémentaires		additional tests
explantation		removal (of implant/device)	liz askew
Entered by: liz askew
E\'(l)		E\' (lat)
faire la pointe		reach/supply the apex
faisant fonction d\'interne		Intern/House doctor
FC 100		heart rate 100
FEj		EF (Ejection Fraction)	liz askew
Entered by: liz askew
femme porteuese		a female patient, suffering from
fermeture habituelle		usual (surgical) wound closure technique/procedure

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 17 Next »