The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
ANNUL ECRÏTURE		ANNULLAMENTO SCRITTURA

annulation		annullamento

antériorité		priorità	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
apparence préalable		previa apparenza	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
appartenir à un foyer fiscal non imposable		appartenere a un nucleo fiscale non imponibile

appel d'épargne		appello al pubblico risparmio/offerta al pubblico dei titoli (di prodotti finanziari)

appel incident - appel provoqué		appello incidentale - appello incidentale tardivo

Appel nullité		Richieste (istanza) di nullità	Stefano Pancaldi
Entered by: Stefano Pancaldi
appelée en rang utile		richiesta/presentata in merito	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
appendis		rimesse

apport de participation		apporto di quote	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
apport en pleine propriété		il conferimento della piena proprietà	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
apporter son concours à la justice en son honneur et conscienc		fornire assistenza alla giustizia sul suo onore e coscienza

appréciant en fait		posto che (le condizioni...) vanno valutate sulla base del caso concreto,	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
appréhender		ricuperare

après en avoir délibéré		Dopo aver deliberato

après lecture faite		e a lettura avvenuta

apurer tout maintien et dire contradictoire entre les parties		verificare ogni attuazione e dichiarazione in contraddittorio tra le parti

argué de contrefaçon		accusato di contraffazione

Arrêt contradictoire Interlocutoire		Sentenza interlocutoria resa in contraddittorio

arrêt/jugement		sentenza	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
arrêté préfectoral		ordinanza prefettizia

article-phare		articolo di riferimento	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
assemblée plénière de la cour de cassation		assemblea plenaria della Corte di Cassazione

assiette		base imponibile	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
assiette (d'une rivière)		ubicazione/letto

assiette du chemin		particella / terreno su cui insiste il sentiero	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
ASSIGNATION A JOUR FIXE		Atto di citazione a data fissa	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
assignation à fin d'appel provoqué		atto di citazione per ricorso in appello incidentale	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
assignation en garantie devant le tribunal de commerce		atto di citazione per garanzia	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
Assignation en intervention forcée et en garantie devant le tribunal		(atto di) citazione e chiamata in garanzia (comparsa di costituzione) davanti al tribunale

assignation en la forme des référés		Citazione a giudizio per direttissima	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
assignation en licitation		atto di citazione per vendita all'incanto

assignation en référé		provvedimento d'urgenza	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
assignation en référé aux fins d’arrêt de l’exécution provisoire		ordine di comparizione per direttissima per sospensione dell'esecuzione provvisoria	Maria Giovanna Polito
Entered by: Maria Giovanna Polito
Assignation en référé d'heure à heure		citazione a comparire in una procedura d'urgenza	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Assignation en référé retractation		revoca di citazione a comparire con procedura d'urgenza	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
assignation introductive d'instance		citazione introduttiva del giudizio

assignée		sebbene regolarmente citato/a

assigner au fond		procedere/agire nel merito

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...