The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italština -> angličtina Zemědělství Translation Glossary

italština term		angličtina translation
selettore rotativo della scheda		rotary selector of the board
selezione massale conservativa		massal selection (of superior phenotypes for propagation / for diversity preservation)	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
seme conciato		dressed seed
Semifitto		Finger(Double finger)
seminatorio		seed bag
senza incorrere nel fenomeno di irrancidimento precoce		without causing (the) early/premature rancidity (that)
serricolo		greenhouse
SESTI DI IMPIANTO		planting patterns
sfiato di pressione		pressure vent valve/relief valve
sfiorare (zafferano)		stigma separation/separation of the stigmas	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Siamo acqua		Water is our business
sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo auto avvolgente:		fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose
Sistemi di pagamento		water rate calculation methods (in context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
sistemi idrici		water supply networks	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
sollevatore		lifter
soluzione figlia		derived solution	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
sostegni distorsivi		trade-distortive subsidies
spalatrone		supporting pole
spezzati		broken corn grains
spumantizzazione		sparkling wine production process
stimare		approve (? see entries)
stoppie d'avena		oat stubble
stramatura		detassel	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
Strettoio		olive press
substrati di taleaggio		cutting / rooting substrate	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
suoli agrari		agricultural land	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
suolo di medio impasto		soil of medium texture
taglio del peduncolo		by cutting the stem
Tale dinamismo prosegue, ma anche l’America e l’Africa contribuiscono reciprocam		While Asian growth continues to be strong, ...	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
tecnica a \"cavalcapoggio\"		up and down a slope	BdiL
Entered by: BdiL
tecnica del microinnesto in vitro		in vitro micro-grafting technique
Tela Crivello		sieve/riddle
tempi di carenza (fitofarmaci vitigno)		preharvest interval (PHI) (pesticides vines)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
tengono bene la cottura		never get overcooked
terminale a bocca circolare		open end with a round orifice	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
terra a riposo		fallow, fallow land
terreni tendenzialmente sciolti		tendentially loose soils
terreno di medio impasto tendente allo sciolto		Medium-textured and relatively loose soil	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
tessuto epidermico		epidermis
tessuto-non-tessuto		non-woven-fabric

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »