The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din italiană în engleză Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

italiană term		engleză translation
serra		showcase	Tom in London
Entered by: Tom in London
set americano		placemat and napkin set
Set di federe con baguette e tre volants		Pillowcase set with (decorative) piping and three flanges
seta spalmata		coated silk
settore cucina		(restaurant and) catering sector
sfiancato		fitted
sfilarello ad aria		air tearing machine	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
sfregamento di un tessuto per 7.000 giri su se stesso		rubbing of a fabric for 7,000 turns against the same fabric
sfuso		loose
sgheronatura		cutting into triangular pieces
sgranate		scuffed [leather]
sgranature		grainy faults
shore		shore
short/pantaloncini		shorts
si caratterizzano per la ricerca nello stile del prodotto		distinguish themselves through their attention to style in a production...
si contrappone		contrasts beautifully with / is set off nicely against [etc.]
si inscrivono nell\'aria del tempo		are in keeping with current trends
si parla delle tendenze nella moda		this season's key fashion trends
si patinano		take on a patina	Tom in London
Entered by: Tom in London
si piega su se stesso		which folds down
si ringrazia		our thanks go to
siluro		beam dyeing
sistema di capsule a rilascio chimico		encapsulated chemical release (or softener) system
slipperia		men's underwear
smacchiato		faded /faded out
smacchinare (in context)		weave
smacchinatura		knit	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
smerlo		scallop
smertiglio al carbonio		carbon emery
smoking		dinner jacket/tuxedo
Smussato quadrato		angle-cut	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
SOBRIE BICROMIE		Elegant two-tones	wordgirl
Entered by: wordgirl
sofficità		fluffiness
sollecitazioni d’uso (50.000 giri di Martindale).		use stress	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
solo smoking		tuxedo only	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
sopra rizzo		raised pile
soprabavero		upper collar/ top part of the collar	Linda Thody
Entered by: Linda Thody
sorgettato		oversewed
sorgettatrice		cutting sewing machine	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
sottili melange		lightweight melange knits

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 ... Page 35 Next »