The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers anglais Textiles / vêtements / mode Translation Glossary

italien term		anglais translation
stoppino		candlewick
Strabattuta di trama		weft compression
stracciato		rock-bottom, dirt cheap, knock-down, knock-out
stramatura		distressing/fraying
stramature		pulled/drawn thread embroidery/ work	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
strasse su passante		paste/strass decorations on loop
stretch alla marinara		stretch lycra, sailor-style	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
stringa		strings or lace-ups
stringere		to pinch / too tight / to constrict circulation/blood flow	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
strozzino		cord lock
struttura differenziata indeformabile		composite crush-proof structure
substrato		substrate	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
sue le testate...		also editor of the magazines...
Sugherite		Cork	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sul dritto		on the outside	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
sul mondo del conformato		plus size women\'s clothing	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Suola a scatola		box soles	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
Suola con isola in gomma		rubber insert sole
suola crepe		crepe sole	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Suola monoblocco dentellata		mono studded/lugged sole	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
sviluppo campionari		development of clothing samples
Sviluppo cromatico rigorosamente chic		strictly chic color palette
t-shirt a costina		rib knit t-shirt
tabulariga		broad striped cloth
tacchi		heels
tacco a isola		island heel	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
tacco chiuso/tacco aperto		closed seat heel/extended seat heel	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
taffettà peso scempio		paper weight taffeta	Tom in London
Entered by: Tom in London
tagli dei fianchi sagomati		contoured hips	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
tagli di allestimento		display swatches	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
tagli doppiati		cuts bordered with chiffon fabric
tagli d\'epoca originali		original/authentic period cuts/styles
tagli fianchetto		contour darts
tagli in rilievo evidenziati da un’anima interna		(leather/fur with) reverse showing through surface cuts
tagliacuci		overlock
tagliate e calate		cut and draped
tagliato		cut velvet /devoré/ burn out velvet
taglio a cratere		funnel cut	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
taglio a vivo		edge-to-edge seam
Taglio Conto Terzi		cutting contractor

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »