The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
mandatul de executare a pedepsei închisorii		Haftbefehl zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
masa credala		Verzeichnis der Gläubiger
Masa masiva		Schuldenmasse
masă credală [masa credala]		Insolvenzmasse
mecanismul asigurării consultării publice		Art der Durchführung von Bürgerbefragungen;Verfahren zur Durchführung von Bürgerbefragungen
Metodologia nr. 1/1997		Durchführungsbestimmung Nr. 1/1997
Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale (M.A.P.D.R)		Ministerium für Landwirtschaft, Wälder und Ländliche Entwicklung
minută		Urschrift (eines Gerichtsstückes), Protokoll, Verfahrensprotokoll	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
modul în care sunt ţinuţi faţă de obligaţiile asumate.—		ei acceptă pe deplin efectele obligațiilor asumate
Monitorul Oficial (M.O.)		Amtsblatt
neînstrăinare		Nichteinreichung/ Auschluss der Einreichung an
Nitrateinträge		Infiltrări de nitrat
note de şedinţă		Stellungsnahme zur Verhandlung
notificare ( în legătură cu A.N.S.P.D.C.P.)		Mitteilung an die Datenschutzbehörde
Novatie		Novation / Schuldumwandlung
Nr. ref.		Bezugsnummer	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
nu sunt incadrată în câmpul muncii salariale		bin nicht festangestellt...
Numar matricol		Marikelmumer
O.U.G.		Dringlichkeitsverordnung
Obligatia la abitatie viagera		Die Verpflichtung, das Wohnrechtauf Lebenszeit zu gewähren
oferta reala		Realangebot
Oficiul de Cadastru si Publicitate Imobiliara		Amt für Kataster und Landregistrierung
OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI		Nationales Handelsregisteramt
omisiunea sesizarii organelor judiciare		Unterlassung der (strafrechtlichen) Anzeigepflicht
operator date personale		Stelle der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
operator de date		Datenverarbeitungsstelle
opozabil		Dritten gegenüber wirksam
Ordin de zi pe unitate		Einheitstagesbefehl
organul de urmarire penala		Strafverfolgungsbehörde
pana la concurenta sumei de		höchstens bis ... (Betrag angeben)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
PARCHETUL DE PE LANGA INALTA CURTE DE CASATIE SI JUSTITIE		Oberstaatsanwaltschaft am Obersten Gerichts- und Kassationshof
parte vatamata		Geschädigte (-r), geschädigte Partei
partea responsabilă civilmente		die zivilrechtlich haftende Partei	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
pe bază de pro rata		anteilig
pe rol		auf der Tagesordnung
pe rol		auf der Tagesordnung, auf der Prozessliste; sau verhandelt wird ..	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
pe rol		auf der Terminliste
peculiu		Guthaben des Strafgefangenen (im weiteren Sinne: bis zur Entlassung gesperrter Teil des Einkommens)
pensie de limita de varsta si vechime in munca		Altersrente und Arbeitsjahre
pentru a face fata termenelor limita		um Termine fristgerecht einzuhalten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »