The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
registru agrar		Feldregister / Agrarbuch (Germania); Agrarregister (Austria)
registru unic de control		Finanzkontrollregister gemäß rumänischer Gesetzgebung
Registrul național al furnizorilor de formare profesională a adulților		Nationales Verzeichnis (Register) der Einrichtungen der Erwachsenenbildung
regres		Regress, Rückgriff
regulator de competență		Zuständigkeitsbeschluss
renuntarea la beneficiul de discutiune si/sau diviziune a garantului		Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung
reorganizare judiciara		gerichtliche Neuordnung (der gesellschaftlichen Rechtslage)
reportofon		(Sprach)Aufnahmegerät
reprezentand creanta comerciala		was mit der Handelsforderung gleichzusetzen ist (sie darstellt)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
resedinta		(derzeitiger) Aufenthaltsort
s-a depus la dosar şi s-a afişat tabelul preliminar		zu den Akten eingereicht/gelegt und veröffentlicht wurde/das Gericht stellt fest, dass das vorläufige Forderungsverzeichnis in die Akte aufgenommen und veröffentlicht wurde	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
s-a recunoscut pe cale incidentală		wurde als inzident festgestellt/anerkannt	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
s-au cesionat garantiile creantei		Sicherheiten übereignen	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
scadentarul tragerilor		Tilgungsplan
schiţă de dezmembrare		Aufteilungsplan,
scoaterea din circuitul agricol		Einstellung der landwirtschaftlichen Nutzung/Umwandlung der landwirtschaftlichen Fläche in städtischer Fläche
se conferă....în urma absolvirii cursului		nach erfolgreichem Abschluss von..... wird verliehen ...
Secţia Comercială şi de Contencios Administrativ		Abteilung (für) Handel und Verwaltungssachen / Verwaltungsstreitsachen/Verwaltungsstreitigkeiten	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
sectia consulara		Konsularabteilung
semnătura lui fiindu-mi opozabilă		seine Unterschrift ist mir / meiner entgegenstellbar
sentinţă civilă		Zivilurteil
Serviciul de interventie in regim de urgenta, abuz, neglijire, trafic, migrare		Kindernotdienst, Hilfe bei Missbrauch, Vernachlässigung, Menschenhandel,
Serviciul Public Comunitar de Evidență a Persoanelor		(Gemeinschaftliches örtliches) Einwohnermeldeamt/Meldebehörde (D) / Meldeamt (A) / Personenmeldeamt / Einwohnerkontrolle (CH/FL)
Sfatul Popular		Volksrat
situatia scolara neincheiata / situaţia şcolară neîncheiată		ohne Beurteilung des Schulerfolgs / ohne Schulerfolgsstatus
smen		Geldwechselbetrug
Sorgeerklärung		Declaraţie cu privire la exercitarea comună a autorităţii părinteşti
specimen semnatura		Unterschriftsprobe
Stadiul procesual al dosarului: Fond		Verfahrensstand: Hauptverhandlung
Stare de nevoie		Notlage/ Hilfsbedürftigkeit/ Hilfebedürftigkeit/ Bedürfnislage
stat de drept		Rechtsstaat
stingerea dreptului la actiune		Erlöschen des Klagerechts(der Klagebefugnis)
sub sancţiunea nulităţii		unter der Sanktion der Nichtigkeit
sub sanctiunea decaderii din dreptul		unter einer Ausschlussfrist / Verwirkung
sub sanctiunea plăţii către noi de daune interese		unter der Sanktion der Schadensersatzzahlung an uns	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
subprefect		Subpraefekt
succesori rezervatari		Pflichtteilsberechtigte
Sulta		Ausgleichsumme
System von Direktzahlungen		sistem de plăţi directe	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
taxele de publicitate imobiliară		Grundbuch-Eintragungsgebühren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »