The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law (general) Translation Glossary

Turkish term		English translation
hiç kimsenin baskısı altında kalmadan		enter into Marriage without coercion, freely and wholehear
hisseli/hissesiz		jointly/severally owned
hizmet erbabı ücret bordrosu		Employee Payroll
hizmete özel		restricted
hizmetlerden yararlanma hakki		right to use the sevices
hold harmless		masun tutmak	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
hollanda federal cumhuriyeti		Republic of United Netherlands	Giray Türkmen
Entered by: Giray Türkmen
huşların		Birchs	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
husumet ehliyeti		capacity to sue	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
huzurdan çıkartıldı		was dismissed
iade-i muhakeme		reopening of a case, revision of a judgment
işgörmez		incapacity to work	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
içtihadı birleştirme kurulu (İBK)		Board of Case Law Unification
icrai ve ihmali hareket		commissive act and omissive act
idare ve yargılama hukuku		administrative and procedural law
iddianameyi düzenleyen savcılık		prosecutor's office compiling the indictment
ihale açmak		to issue invitation(s) to tender
Ihda		issue/issuing
ihsasi rey		comments reflecting bias	Harold Lemel
Entered by: Harold Lemel
ihtiyati haciz ve ihtiyati tahakkuk		provisional seizure and precautionary assessment
ihzarat		mobilization
ilam		court decree
ilamsız takipte ödeme emri		payment order with execution proceeding	Saner Yuzsuren
Entered by: Saner Yuzsuren
ilanen tebligat		Notice by publication / Summons
ilansız takip		enforcement proceedings without judgement	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
imar kirliliği		zoning and housing pollution
insana sagligi ve güvenliği hayvan ve bitki varlığı ve sağlığı		human health and safety as well as flora and fauna presence and health
isabet ve aidiyetine		For the purpose and relevance to the point in question
istinabe		letter rogatory	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
istivcap işlemleri		interogation processes
kanaaitine varılarak		assuming	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
karşı tarafa yükletmek		order ... to be paid by the opposing party	hfilik
Entered by: hfilik
karşılık ayrılması		allocate allowance
kat irtifakı yasası		law on floor easement
katalog suç(lar)		catolog crimes
kayıt dondurma		to defer enrolment / deferral of enrolment / enrolment deferral
Kaza Tapu Daireleri		Adjudication Deeds Office
Kısıtlı Adayı		Prospective Interdicted Person	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
keşide		draw a cheque
keşif günü		day/date of discovery	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »