Το βρίσκω πιο πολύ ως "καθοδήγηση" στην περίπτωση που μιλάμε για ανθρώπινο δυναμικό εταιρειών. Πάντως σου δίνω εναλλακτικά και τις έννοιες "συμβουλευτική υποστήριξη" και "διαμεσολάβηση" και τα αποσπάσματα από link που βρήκα.

"Coaching for Results
(Καθοδήγηση για Αποτελέσματα)
Νοιώθετε άβολα όταν χρειάζεται να καθοδηγήσετε;

Πολλοί μάνατζερ νοιώθουν έτσι"
http://www.hbo.gr/PC_Coaching_for_Results.htm

"EXECUTIVE COACHING
Το executive coaching δεν είναι ούτε εκπαίδευση, ούτε ψυχοθεραπεία, αλλά ένα πρόγραμμα καθοδήγησης και ανάπτυξης, βραχείας διάρκειας, που διεξάγεται στα πλαίσια ενός τριμερούς συμβολαίου ανάμεσα σε έναν ή περισσότερους executive, την επιχείρηση (η οποία συνήθως αναλαμβάνει τα έξοδα) και το σύμβουλο. Περισσότερο μοιάζει με τη συμβουλευτική αλλά το ειδικότερο χαρακτηριστικό του coaching είναι ότι το αίτημα του ενδιαφερόμενου ή της επιχείρησής του δεν ξεκινάει από μια αδυναμία, αλλά από την ανάγκη για ενίσχυση μιας δυνατότητας (βελτίωση της απόδοσης, προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη). Βασίζεται στη διαμόρφωση μιας σχέσης που ενισχύει την αυτοεπίγνωση, στη θέσπιση στόχων για αλλαγή και ανάπτυξη, και στην οργάνωση σχεδίου δράσης για την επίτευξη των στόχων."
http://www.clevercareer.gr/cleverbusinesscounseling.htm

"αποτελεί μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, εξειδικευμένη στον τομέα της επανατοποθέτησης προσωπικού, της ανάπτυξης επαγγελματικής σταδιοδρομίας, της καθοδήγησης (coaching) στελεχών, της ανάπτυξης ηγετικών ικανοτήτων και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό."
http://www.lhh.com/gr/

"ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ (coaching – mentoring)"
http://tinyurl.com/2egkm

"Εργασιακή διαμεσολάβηση"
(Job coaching).
http://www.socialdialogue.net/el/intowork2003/el_intowork200...

"ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ (COACHING) ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ "
http://www.google.it/search?q=coaching και&hl=it&lr=&ie=UTF-...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-03-14 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Θα πρόσθετα όπως προτείνει η Νάντια και ο Γιώργος και την απόδοση \"σενάρια\" για το \"situations\".