Diskisyon ki pa annangle » Ukrainian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]
Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі
Thread poster: Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:46
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чи були Ви... Apr 16, 2019

Є таке дуже тонке й дискутабельне питання, що час від часу викликає суперечки.

Наприклад, запитання в анкеті (спрощено/адаптовано):
Were you satisfied when you used the device?

Варіанти перекладу:
Чи були Ви задоволеними, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволе... See more
Є таке дуже тонке й дискутабельне питання, що час від часу викликає суперечки.

Наприклад, запитання в анкеті (спрощено/адаптовано):
Were you satisfied when you used the device?

Варіанти перекладу:
Чи були Ви задоволеними, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволений, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволений(-а), коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволені, коли користувалися приладом?

Розширена версія:
Чи були Ви більш задоволеними, ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволений, ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволений(-а), ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволені, ніж очікували, коли користувалися приладом?

Які ваші думки?
Може, хтось навіть знає якісь правила?

Дякую. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »