The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		German translation
devant de caisse		Thekendisplay, Kassendisplay, Tresendisplay
devant l\'éternel		ein begnadeter (Maler) / vor dem Herrn
devient une préoccupation de chaque instant - URGENT...		permanentes Anliegen
dimension consensuelle		erschließt sich ihm eine konsensuelle Betrachtungsweise
disponibilités de l’aéroport		verfügbare Werbeflächen im Flughafen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dossier spécial		Sonderheft/Sonderteil
effet de gamme		Sortimentseffekt	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
effet de système		systembedingt
EMS (CH)		APH (CH, Alters- und Pflegeheim)
en entreprise (hier)		Farbdrucke im Unternehmen
en fonction d\'enchères liées à des mots clés		Anzeigenauktion nach Keywords
en termes de grille horaire		bezüglich Sendezeit	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
expertise partagée par tous		gemeinsam genutztes Fachwissen
faire feu de tout pneu		Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...
Family Office		Family-Office
font l\'objet des études les plus rigoureuses		rigoros getestet/strengsten Anforderungen unterworfen
fronton		Topschild	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
garde-temps		Zeitmesser
gène fondateur		(hier) Kernkompetenz (f)
geste		unterschiedlich übersetzen...
grands carrefours d\'audience		hier: vielbesuchte Webseiten
granularité ligne/produit		Granularität Zeile/Produkt
Grenelle		Gipfel(kongress)
information prospective et utile		verbraucher-/kundenorientierte Informationen
j'autorise XXX à conserver ces information		Ich bin damit einverstanden, das XXX diese Informationen speichert.
jeu concours en ligne		Online-Gewinnspiel
jupe de rayon		Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze
la grande distribution alimentaire		Lebensmittelhandel	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
La passion à fleur de peau		hautnah(hier)
la pelote attitude		ganz auf Wolle eingestellt...
La rose, la jaune		rosa Seite bzw. gelbe Seite eines Dokuments mit Durchschlägen
Le frisson de l\'exploit		Die Aura des Erfolgs
Le meilleur de l'Asie		Asiens Geheimnisse locken – begleiten Sie uns auf eine abenteuerliche Reise
Le service de réservation XXX - j'adore!		Der (Hotel-)Reservierungsservice - einfach klasse!
le temps sera votre allié		Die Zeit ist auf Ihrer Seite
les dernières applications pratiques et commerciales		die neuesten Lösungen aus Praxis und Vertrieb
les valeurs de jeunesse et d’excellence		Jugend und Virtuosität	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mailing d'animation		Aktionsmailing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
marge des affaires		Gewinnspanne
mécanisme de supplément extra ferraille		Schrottanhänger / Schrottzuschlag im Anhängeverfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »