The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
sortie des feuilles		Austreten / Austritt der Waffelblätter
soufflet de transmission		Schutzbalg der Antriebs- und/oder Kardanwellen
sous l’angle d’une philosophie		in Hinblick auf eine Philosophie
sous traitant		Hersteller
sous-bassement		Karosserieboden oder Unterboden
stabilisateur de lame		Messer-Stabilisator	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Suivi des campagnes d’essais mécaniques effectués sur pistes ou sur bancs		Verwaltung mechanischer Prüfverfahren auf Versuchsstrecken oder Prüfständen
sur le piquage		Am Rohrabzweig oder Rohranschluss
sur les fonctions ou côtes		in Bezug auf die folgenden Maße oder Funktionen
Suspension à bras tirés		Seitenbesenausleger, Seitenbesenaufhängung
suspension dure		harte Federung
synchroniseur (simple)		Mitnehmer
système bielle-manivelle		Kurbelstange
système de contrôle AV		AV-Steuerungssystem (Audio/Video-Steurungssystem)
systèmes couteaux mobiles		bewegliche Schneidenlager	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
systèmes de pinces sans ombre		Kantengreifsystem / Vakuumklemmsystem
table de sortie		Auslauftisch
tambour avec rouleaux à vapeur		Trockentrommel mit Dampfrollen
tampon broche		Spindel-Werkzeugpuffer
tapis échangeur		Wärmetauscherband, Band-Wärmetauscher
tapis de mousse		Schaumteppich	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
tapis motorisé		Förderband
tapis sensible		Schaltmatte
tarage des injecteurs		Einstellung der Einspritzdüsen
témoin indication évacuation eau bac		Meldeleuchte Anzeige Entleerung Wasserbehälter
tête de coupe		Schneidkopf
tcy		Taktzeit
temps d’appel en régime de pointe/établi		Öffnungszeit bei Spitzen-/Normallast	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tige de support came		Nockenhaltestange
tige de vérin (selten, statt tige de piston)		Kolbenstange
tigeron (horlogerie)		Tigeron
Tordre les tiges comme ci après pour avoir les pates collantes apparentes vers l’extérieur.		Die Metallstäbe wie nachstehend gezeigt biegen (knicken), damit die Klebepasten nach aussen weisen.	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
tore Ø3		Torus Ø3 / Durchmesser des Torus 3 mm (Torus = Ring)
Tourner des portées et longueurs		Lauffläche /Auflagefläche (einer Schraube)
tourteaux		Austreiber für Werkzeugkegel (tourteaux de pression pour còne outil)
traçage		Elektrisches (Begleit-)Heizsystem	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
train unitaire de roulage		Tandemlaufwerk
traitées à cœur		durchvergütet
transporteur due vérin de godet		Bewegungsmechanismus des Schaufelzylinders
trèfle		Schaufelrad

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »