The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
fraisage on-line		Inline-Fräsen

Fraises de forme à dépouille logarithmique		Formfräser mit logarithmischem Freiwinkel

freinage automatique de retenue de charge		automatische Lasthaltebremse

garde au sol surélevée		erhöhte Bodenfreiheit

Gareur		Zurücksteller

garnissage (tour de lavage)		Füllkörper

gauge de déformation		Dehnungsmessstreifen (DMS)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Godet grande hauteur de déversement avec vérins latéraux		Becher mit großer Schütthohe mit seitlichen Zylindern

goupille		Stift

gouttage		Teigaufgußstation

graissage des roulements d'extrémité palier		Schmierung der außenliegenden Lager (im Lagerbock) auf der Messerträgerseite

grosse section		mit dickem Querschnitt

groupe miroir		Testgruppe

guillotine		Abtrennung, Teiler

guipon		Rundpinsel-Kopf	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
H x L x lg		H x L x B

habillage (d\'une montre)		Ausstattung, Ausstattungsteile, \"Habillage\"

horloge hélicoïdale		Propelleruhr

hors mission		(hier) ohne Funktion

ICM		ICM (International Conference on Microelectronics

IMD, bloc à bloc		Introduction manuelle de données (manuelle Dateneingabe) und satzweise	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
immobiliser		sichern

ingénieur technico-commercial		Vertriebsingenieur	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
instrumentiste		Instrumententechniker

Interrupteur à effet reed		Reedschalter

joint torique Viton		Viton O-Ring

juguler		unterbinden

jupe de capsule		Deckelrand

Kann der frz. Satz so stimmen???		Nein

L/E/B		Gewindelänge

La machine xx est fonctionnelle.		Die Maschine xx ist funktionstüchtig.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
laine de roche haute densité		Steinwolle hoher Dichte

lames américaines		Jalousiebrettchen "amerikanische Art" (abgerundet)

lames de débroussailleuse		Messer(scheiben) für Motorsensen/Freischneider

largeur développée		gestreckte Breite

largeur de lame (montre)		Breite der Spiralfederklinge

largeur des lés		Breite der Bahnen

Le débit permanent de fuite		Leckagerate/Leckagemenge	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
le halage du vehicule		Schleppen des Fahrzeugs (Treideln von Schiffen)

Le jeu entre les deux faces doit être très faible et égal sur toute la circonférence		Das Spiel zwischen beiden Flächen soll minimal und über dem gesamten Umfang gleichmässig sein.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...