The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
notes de calcul; repartition des efforts		Berechnungsblätter, Kräfteverteilung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
onduleur		Wechselrichter
opération tiroir		Arbeit in Etappen, schrittweise
Oura		Brotbackofenswindloch
outil de dégrappage		Vereinzelungswerkzeug	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
outillage de pose		Montagewerkzeug
palier nu		(blanke) Lagerbuchse
panneau compact stratifié HPL		Kompakt-Schichtpressstoffplatte HPL	M-G
Entered by: M-G
panneau de brisement		WIndschutzscheibe
panneau rayonnant		Strahlungheizkörper
panoplie		Gerätschaft (z.B.)
parachute à prise instantanée		Sperrfangvorrichtung
passage en protection		"Automatische Schutzvorrichtung!"
pastille de dessablage		Blindstopfen / Verschlussscheibe / Kernstopfen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
patin frotteur		Reibplatte
paumelles à souder		Anschweißbänder	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
paumelles de grille		Gartentorbänder/-scharniere	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pâte de rechange		Ersatzdichtmasse	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
pâtes alimentaires et dérivés		Teigwaren (evtl.: und Nebenprodukte)
permet de répartir l'aspiration d'air du ventilateur		verteilt die abgesaugte Luft regelmässig
PES recouvert de PVC...100% occultant (PEs?)		Polyester mit PVC beidseitig beschichtet, 100% lichtundurchlässig (Anmerk. Eigentlich steht PES für Polyethersulfid)
PHR (profil hélicoïdal renversé)		Schubpropeller-Profil
pièce de révolution		rotationssymmetrisches Teil
Pièce Nylon		Nylonteil	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pièces rongées		angefressene Teile
piézo multifréquence		Mehrfrequenz Piezo-Wandler
pied (d\'une grue)		Fuß, Kranfuß
pied de grue		Kranschrank
pied règlable pour une parfaite stabilité		Der (höhen-?)verstellbare Fuß sorgt für perfekte Stabilität
pieds d'écartement		Spreizfuß, Spreizfüsse
pion		T-Nutenstein
pives		Finger, Zähne, Messer, Sechen usw.
plan d’expérience exhaustif		ausführlicher Erfahrungsbericht
plan de jauge		Bezugsebene
plan de repos		Ruhefläche
plaquage/déplaquage / temps de plaquage/déplaquage		Plattieren/Entplattieren/Plattierdauer
plaquette carbure		Hartmetallplättchen
plaquette de répartition		Lastverteilungsplatte	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
plaquettes carbure		Hartmetallplatten / Karbidplatten od. -plättchen
plongeur électrique d'appoint		elektrische Hilfs-Eintauchheizung (oder Eintauchheizköper)

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »