This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Portuguese term English translation
extra-muros off-site
Extração e Exploração de Petróleo Oil Prospection (or Exploration) and Extraction/Production
extramuros outside the boundaries (of the project)
fato legal e impeditivo disqualification event
fábrica do projecto Project Plant
fechamentos (in this case) closures
Entered by: judith ryan
feixe tubular tube bundle
Entered by: R. Alex Jenkins
Ferr tool
Entered by: Arthur Godinho
FERRAMENTA DE TESTE DO DRILLING BOP SEM A BUCHA Blow-out preventer testing tool without the bushing
filtro corta-baixas low cut filter (also known as a high pass filter)
fissuração por fadiga cracking through fatigue
Fixação bolting..bolting down..attaching....
Entered by: airmailrpl
flange cego blind flange
flange de chegada intake flange
fluido de completação workover fluid / completion fluid
Entered by: Mario Freitas
Fluidos Complementares auxiliary fluids
Entered by: judith ryan
Foco dos investimentos realizados no incremento Investment focus on increased production
Entered by: Ana Vozone
forma de apresentação da proposta tender submission formats
frezador milling machine operator
Entered by: Jorge Soares
fundo de natureza contábil e financeira sovereign wealth fund
gabaritando gauging
Galonagem volume (or capacity)
gav cega blind ram
gaveta cega cisalhante stress blind shear ram
gavetas (pipe) rams
gavetas (in the context) gate valves
Gás Útil Working gas (top gas)
Gás de Base Cushion gas (base gas)
golfada slug
grande porte large
Entered by: Daniela Otheguy
grandes lineamentos major lineaments
grillage gradeamento / grade(s)
Entered by: Mario Freitas
grupo Group
Entered by: Todd Field
guia de amarração mooring head
guindaste crane
Entered by: Yasutomo Kanazawa
hibernação hibernation
Entered by: Sonny Tissot
HRP - hidrocarboneto resolvido de petróleo Recoverable Petroleum Hydrocarbons (RPH)
Entered by: Nattalia Paterson
ilhas de enchimento fuel buoys
impeditiva x não impeditiva critical / non-critical
Induçao de Surgencia e Quebra de Hidrato surge induction and break up of hydrates
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search