This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 2, 2012 19:35
11 yrs ago
23 viewers *
English term
Spare Parts x Change Parts
English to Portuguese
Law/Patents
Manufacturing
All Spare Parts, Upgrades and Change Parts will be purchased by the Agent at list price less 10% discount.
What's the difference between spare parts and change parts?
What's the difference between spare parts and change parts?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 2, 2012 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
peças de reserva x peças de troca
Sugestão.
Veja o link.
Veja o link.
+2
37 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
peças de reposição x peças de desgaste normal
Peças de desgaste normal tais como lonas de freio, elemetros filtrantes
Peças de reposição tais como bombas e válvulas
Peças de reposição tais como bombas e válvulas
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: faz sentido
46 mins
|
|
Obrigado, Lobo Véio!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: peças de reposição = replacement parts
1 hr
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigado, Salvador! Tenha um ótimo sono, hehehe.
|
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
peças sobressalentes x peças de troca
Spare Parts / Peças sobressalentes / Pós-vendas / Alimak Hek Rack ...
alimakhek.com/pt/.../Pecas-sobressalentes/Spare-Pa... - Translate this page
Spare Parts. Thank you for your interest in after sales services from Alimak Hek. To contact us, simply complete and send the form below. Please ensure that you ...
ABB Peças Sobressalentes - Drive - Serviços (Drives)
www.abb.com/.../1195c06c8c1f2ec78325770300... - Translate this page
Serviço de peças sobressalentes reformadas (RSP – Refurbished Spare Part) As peças sobressalentes reformadas são uma alternativa econômica para as ...
Serviços - Spare Parts - Schmitz Cargobull AG - The TrailerCompany -
www.cargobull.com/pt/servicos/epos_c59.html - Translate this page
Serviços - Spare Part Finder. Logo: Cargobull parts & services EPOS. O nosso catálogo electrónico de documentação e pedido de peças sobressalente on-line.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-02 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
peças sobressalentes {f pl}
spare parts {noun}
As peças de artilharia não são, porém, peças sobressalentes.
Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/peças-sobress...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-08-02 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peças de troca - BMW
www.bmw.pt/pt/pt/owners/.../alterationparts.html - Translate this page
Com as peças de troca da BMW, o seu automóvel BMW permanece em excelente forma - seguro e invariável no preço.
alimakhek.com/pt/.../Pecas-sobressalentes/Spare-Pa... - Translate this page
Spare Parts. Thank you for your interest in after sales services from Alimak Hek. To contact us, simply complete and send the form below. Please ensure that you ...
ABB Peças Sobressalentes - Drive - Serviços (Drives)
www.abb.com/.../1195c06c8c1f2ec78325770300... - Translate this page
Serviço de peças sobressalentes reformadas (RSP – Refurbished Spare Part) As peças sobressalentes reformadas são uma alternativa econômica para as ...
Serviços - Spare Parts - Schmitz Cargobull AG - The TrailerCompany -
www.cargobull.com/pt/servicos/epos_c59.html - Translate this page
Serviços - Spare Part Finder. Logo: Cargobull parts & services EPOS. O nosso catálogo electrónico de documentação e pedido de peças sobressalente on-line.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-02 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
peças sobressalentes {f pl}
spare parts {noun}
As peças de artilharia não são, porém, peças sobressalentes.
Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/peças-sobress...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-08-02 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peças de troca - BMW
www.bmw.pt/pt/pt/owners/.../alterationparts.html - Translate this page
Com as peças de troca da BMW, o seu automóvel BMW permanece em excelente forma - seguro e invariável no preço.
Peer comment(s):
| neutral |
ghostwriter-BR
: Marlene Curtis ou Maria Madalena? O Google é uma faca de dois legumes.
3 hrs
|
|
Sempre traduzi spare parts como peças sobressalentes. Me nome está acima.
|
20 hrs
Bruno Lourenço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
peças sobresselentes x peças de substituição
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
peças (de substituição) X peças de desgaste rápido
peças (de substituição) X peças de desgaste rápido
Something went wrong...