English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Go where others can’t.
O anúncio quer transmitir a mensagem de que o caça aéreo específico alcança/dá acesso a lugares em que ninguém mais é capaz de ir.
Gostaria de ter sugestões não literais.
Obrigada!
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Chegue onde ninguém consegue chegar
| agree |
airmailrpl
: voe para onde ninguém consegue chegar
11 hrs
|
|
Obrigado, Robert!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Depois da minha sugestão, a sua é a minha preferida... …0)
2 days 7 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Chegue aonde ninguém jamais esteve
Sugestão :)
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Vai onde ninguém pisou
Chega onde ninguém chegou/alcançou
Chega onde alguém jamais chegou
Se quiser mais sugestões, pode me enviar material de suporte e eu posso tentar dar mais dicas, pois tenho experiência com transcriação!
Obrigado!
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Chegue aonde ninguém conseguiu chegar
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Eles não conseguiram, mas você sim / eles não foram, mas você vai
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Vai onde outros não podem
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
vai onde muitos nem sonham ir
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
voa onde mais ningém ousa
imune ao fogo antiaéreo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
voe (até) mais alto
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
indo onde outros não conseguem chegar.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Vá (a)onde parece impossível
vai além ...
O verbo também pode ser mudado, dependendo do efeito desejado: em vez de "vai": "vá", "indo", "para ir", etc.
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
São poucos os que chegam lá...
| agree |
Mario Freitas
: Acho que não tem nenhuma "errada" por assim dizer. Apenas variações de soluções. Quando a pergunta não é Pro, gera muitas respostas mesmo. Por isto eu votei Non-Pro.
21 mins
|
|
Sim, adorei todas as sugestões acima. Quanta criatividade... Não entendo o que significa 'votar Non-Pro.'
|
Brazil
En > ptBR video game localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion