GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Dec 17, 2013 |
Catalan to English translations [PRO] Science - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | purpose-oriented resources |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
purpose-oriented resources Explanation: L’escenari d’ingressos comprèn les previsions dels ingressos i diferencia entre ingressos finalistes i no finalistes i, en alguns casos, entre ingressos ordinaris i ingressos extraordinaris o vinculats al cicle econòmic. El tractament diferenciat dels recursos disponibles permet millorar l’assignació i gestió dels recursos, atès que els recursos finalistes queden directament vincu lats a la despesa i no competeixen a l’assignació de recursos generals. http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_Catalana/a... After some research I would suggest 'purpose-oriented resources', as opposed to 'general resources'. 'finalistes' (Catalan) and 'finalistas' (Spanish) is also used for income and land, which leads me to think that the resource will be used for a specific purpose, as opposed to a general one. Despesa no financera amb recursos generals 23.559 23.559 23.559 Despesa amb recursos finalistes http://www15.gencat.cat/ecofin_wpres12/pdf/PRE_L_CAT.pdf http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2745200 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-12-18 13:30:12 GMT) -------------------------------------------------- I think 'earmarked funds/funding/resources' works very well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.