GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Dec 10, 2020 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schubleichter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Achtermast |
| ||
2 | hintere Eichmarke |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
achterijk? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Achtermast Explanation: könnte es der Achtermast sein? siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Achtermast |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
achterijk hintere Eichmarke Explanation: Könnte ein Schreibfehler für ijk(merk) sein. Sonst ist ein Schubleichter ja relativ übersichtlich, ich wüsste sonst nichts, was da irgendwie ,eik' sein könnte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference: achterijk? Reference information: Mit IJ? -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2020-12-10 14:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Also die hintere Eichmarke? Ich finde hin und wieder (nicht sehr viel) Belege für voor-/midden-/achterijk. -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2020-12-10 14:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Und ,eik' ist an Bord ja irgendwie nichts. Steht jedenfalls auch nicht mit irgendeiner besonderen Bedeutung im Schifffahrtswörterbuch. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.