14:43 Apr 9, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | fachlich ... unterstellt / fachlich an ... berichten |
| ||
4 | .......... |
| ||
5 -2 | punktierte linie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dotted-line reporting |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
.......... Explanation: Ich denke, dass dort tatsächlich eine gestrichelte Linie (.....) eingefügt werden soll - da an dieser Stelle später noch ein Name eingesetzt werden soll. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fachlich ... unterstellt / fachlich an ... berichten Explanation: Hier dürfte das „Dotted-Line-Prinzip“ angesprochen sein, auch „Mehrfachunterstellung“ genannt.“ „Unter dem Begriff Mehrfachunterstellung versteht man die Teilung der fachlichen und disziplinarischen Unterordnung einer Stelle, wobei die fachliche Unterstellung mit einer gestrichelten Linie (dotted line) dargestellt wird. Diese Teilung wird vor allem in der Organisation im Bereich des Controllings angewendet, wenn aufgrund der wachsenden Betriebsgröße dezentrale Controllingstellen geschaffen werden sollen.“ https://www.karteikarte.com/card/1389141/mehrfachunterstellu... Siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Dotted-Line-Prinzip Hier ein Praxisbeispiel: „Müller berichtet fachlich an Peter Moser, EVP Human Resources & Corporate Communications und disziplinarisch an Willy Ruf, SVP DACH“ https://www.humanresourcesmanager.de/personalien/andreas-mue... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||