13:44 Mar 23, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Secil Kivrak Türkiye Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Ping yap(ıl)mak |
| ||
3 +1 | ping |
|
ping Ping yap(ıl)mak Explanation: Microsoft "ping yapmak" ve "ping komutu" terimlerini kullanmış. Aşağıdaki linkten örnek cümleleri görebilirsiniz. Ping atmak da kullanılıyor ama biraz argo sanırım. Microsoft'un terminolojisinden giderek ben "Cihaza ping yapılmadı" ve "Son ping komutu" olarak çevirirdim. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=pinged&langID=795&Source=true&productid=undefined |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ping ping Explanation: Maalesef bilgisayar mühendislerimiz, zamanında computer’ı yerelleştirdiklerinin aksine, bir çok tabiri de aynı şekilde kullandılar. İçerisinde Internet Control Message Protocol paketi içerir. Ping için başka bir tabir kullanmak hatalı olur. - Cihaz Ping’e yanıt vermedi. - Ping atmak - Son ulaşan Ping paketi diyebilirsiniz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.