https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/law-general/6644671-juge-plac%C3%A9-aupr%C3%A8s-du-monsieur-le-premier-pr%C3%A9sident-de-la-cour-d-appel-de-x.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\'appel de X

Polish translation: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\\\'appel de X
Polish translation:sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Entered by: Jolanta Bargy

20:46 Mar 28, 2019
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\'appel de X
Dzień dobry,
mam problem z przetłumaczeniem "juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d'appel de X" na jęz. polski.

Wiem o co chodzi z definicji: Le juge placé auprès du premier président d'une cour d’appel, communément dénommé « juge placé », est un magistrat du siège, rattaché à une cour d’appel, et affecté au remplacement de magistrats absents pour raison de congés ou de stage, à l’intérim de postes vacants de son grade ou au renforcement temporaire...

Czy istnieje nazwa po PL?

Dziękuję z góry,

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 20:55
sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Explanation:
z definicji francuskiej to by pasowało, można ewentualnie coś dodać (w zależności od kontekstu dokumentu)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-04 08:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

można zatem dodać: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego, wyznaczony do składu orzekającego
Selected response from:

Joanna Posylek
Local time: 20:55
Grading comment
Dziękuję.
To jest wyrok i ten sędzia jest wymieniony w składzie orzekającym.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Joanna Posylek


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego


Explanation:
z definicji francuskiej to by pasowało, można ewentualnie coś dodać (w zależności od kontekstu dokumentu)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-04 08:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

można zatem dodać: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego, wyznaczony do składu orzekającego

Joanna Posylek
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
To jest wyrok i ten sędzia jest wymieniony w składzie orzekającym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations